这大概在1978-1980年中文版读者文摘（Reader's Digest) 某个月刊看到的。至于《小毛驴》是齐豫透露的。李大师加上“还有，还有，为了梦中的橄榄树”是在1980年听朋友说的。据他说，三毛曾公开批评李泰祥改她这首诗。《橄榄树》是台湾电影《欢颜》的主题曲，李大师很有可能为了符合电影的内容而添加那一句。 (我是歌手) 210次阅读

作者: 雅歌 , 发表于: 2017-08-20 (2434天前) @ 我为诗歌狂

观看【雅歌】的博客

- 没有文字 -

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

《出塞曲》席慕容词，雅歌曲/编，万方演唱。 - 雅歌, 2017-08-19
- 沙发！先顶。。。 - 我为诗歌狂, 2017-08-19
  - 诗狂周末好！ - 雅歌, 2017-08-19
    - 雅版主创作功力深厚，短短几分钟，在万方的美声中我听到了深情、悲凉、壮烈，情绪分明，很像草原上流传很久的古歌。。。没想到以前的版本把席慕容的词给改动了一下，不知道作者知不知道。。。 - 我为诗歌狂, 2017-08-19
      - 应该是知道的。席慕容住在台湾，而这首歌是台湾1980年戴初期的校园歌曲。应该是经过授权才能出版。不过，当时诗人的作品被拿来当作歌词，基本上是很少要求版权费的，大概都是免费的。李泰祥作曲的《橄榄树》据说三毛只收500元新台币（大约相当于当时的12美元）。三毛写的诗是叫《小毛驴》，里面没有任何橄榄树。而李大师强加上一句“还有，为了梦中的橄榄树”，而把歌名改作《橄榄树》。中国的央视，曾经做过三毛生平的专题。也是以讹传讹，着重在三毛《梦中的橄榄树》，简直就是无中生有！西班牙虽然有许多橄榄树，但小毛驴不喜欢橄榄树，或与橄榄树园无关。小毛驴喜欢的是宽阔的草原！(歌词里说是为了宽阔的草原，流浪远方）。三毛把自己向往自由的个性，比喻成小毛驴。
        三毛小学时的作文写《我的志向》，她写要当一个拾荒者。结果老师不准拾荒者当志向，打回来重写。于是三毛改写：“我长大了以后要当XXX（某正当职业），闲暇的时候，会去拾荒。。。”，可见她的确是有小毛驴的性格。 - 雅歌, 2017-08-19
        
        我几乎把三毛全集看完了都不知道这个典，真是不细心，雅版主博览群书！从三毛的沙漠文章来看，她确实很喜欢“拾荒”，而且本事不一般～ - 我为诗歌狂, 2017-08-20
        
        这大概在1978-1980年中文版读者文摘（Reader's Digest) 某个月刊看到的。至于《小毛驴》是齐豫透露的。李大师加上“还有，还有，为了梦中的橄榄树”是在1980年听朋友说的。据他说，三毛曾公开批评李泰祥改她这首诗。《橄榄树》是台湾电影《欢颜》的主题曲，李大师很有可能为了符合电影的内容而添加那一句。 - 雅歌, 2017-08-20
        
        雅版主，我有理由怀疑您的大脑就是一部routinely updated 百科全书 :) - 我为诗歌狂, 2017-08-20
- 手机板凳！这首歌很多人演绎过，万方姐的演绎有自己的特点，美声风格别有一种大气深沉。同意雅歌兄的观点，想着那些亘古不变的场景歌唱，使场景成为了歌唱的陪衬，降低了历史的低位。这不会是任何一位对过往怀着敬畏的诗人的本意。 - 剑剑风流, 2017-08-19
  - 谢谢剑兄光临！周末好！ - 雅歌, 2017-08-19
- 原来如此！多谢雅歌老师的分享。其实我们对诗歌的再创作，还真的要尊重原作者的原意才行。雅歌老师对此认真推究，真心赞！万方美声技巧非常专业！佳作好唱！ - 修理小子, 2017-08-19
  - 谢谢黄大侠，周末愉快！ - 雅歌, 2017-08-19
- 看到席慕容先顶贴！美唱配美诗，大气寥阔，蒙古族的席慕容的怀乡之情表现得淋漓尽致！是您自己编曲的吗？ - Serena藕花深处, 2017-08-19
  - 谢谢藕花欣赏，这伴奏编曲是俺做的。 - 雅歌, 2017-08-19
    - 太了不起了！ - Serena藕花深处, 2017-08-20
- 雅歌的编曲很美很大气！万方的美声演绎非常到位！很喜欢！ - mengpingyun, 2017-08-19
  - 谢谢梦萍韵欣赏，代万方谢谢你的美言鼓励！ - 雅歌, 2017-08-19
- 展现了出塞曲的雄壮优美，雅歌特有才，万方的歌声也很专业。 - 春之歌, 2017-08-19
  - 谢谢春美女欣赏与鼓励，周末好！ - 雅歌, 2017-08-19
- 雅歌老师的又一部优秀作品！大赞！ - 乐乐, 2017-08-19
  - 谢谢乐乐！ - 雅歌, 2017-08-19
- 十多年前我就喜欢这首歌，雅歌老师用心之作，让我感受到了歌中的那份苍凉与悲壮。 - 啦啦, 2017-08-19
  - 谢谢啦啦欣赏，周末愉快！ - 雅歌, 2017-08-19
- 学习了，也欣赏了。敬佩雅歌老师一贯的严谨：）没听过蔡琴的版本，个人拙见感觉从当时曲作者和歌者的地理位置看来，改成“想着”也挺有道理的。特意古购了一下相关资料。好像最后两句歌词也有小修改，原词是“英雄骑马啊，骑马归故乡”，据说席慕蓉对于改成“荣归”故乡有点不以为然。她后来还说歌名也不对，她是蒙古人，不是王昭君，不应该说出塞：）不过现在作为海外游子，感觉雅歌老师的曲子表达我们的情思更为贴切了。万方的演绎也是专业范，顶一个：） - 丽桥游子, 2017-08-19
  - 谢谢丽桥游子的补充！对于这个内幕，俺没听过。不过，想来也非常合理。只是她出版的诗集里的确是写“英雄骑马壮，骑马荣归故乡”。也许是出版社考虑到当时的白色恐怖的政治因素，要求她修改诗名等。 - 雅歌, 2017-08-20
- 雅歌老师真是全方位的能人，作曲编曲后期全都一人独揽，作品都非常优雅大气，阳春白雪，演绎者们也都是大腕歌星，件件是佳作。万方的演唱《出塞曲》很好地展示了四个段落的情绪起伏，不愧是高手。 - 逍遥乐, 2017-08-19
  - 谢谢逍遥乐仔细听歌！ - 雅歌, 2017-08-20
- 赞雅歌老师精美作品和精益求精的精神，万方唱得真棒！ - 玉兰花开, 2017-08-19
  - 谢谢玉兰的欣赏与支持！ - 雅歌, 2017-08-20
- 席是蒙古人后裔，一片思念！曲和唱的意境都到了！佩服！ - YY老爸, 2017-08-19
  - 她还是蒙古皇族的血统呢！ - 雅歌, 2017-08-19
- 雅歌老师真是文化底蕴深厚，把一首歌的相关背景交待得这么清楚，图片制作那么精美，而且周到地放了三个播放器链接，太贴心了！这演唱更是专业，那一个个稳稳的小颤音和那些半音彰显了功力，棒极了！ - 听泉, 2017-08-20
  - 谢谢听泉欣赏，代万方谢谢你的美言鼓励！你们姐妹团个个都是实力派高手，隐藏在民间的歌星。足可登星光大道演唱，上中国好声音挑战！ - 雅歌, 2017-08-20
    - 不能再同意了！@啦啦 @听泉啊，现在网络稳定多了吧，让你们姐妹们都来玩哦，个个都是高手啊～～ - 我为诗歌狂, 2017-08-20
- 雅歌老师的作品都是优美大气精致，万方的美声演绎也相当专业，为你们鼓掌！ - 如苏, 2017-08-20
  - 谢谢如苏的掌声！ - 雅歌, 2017-08-20
- 很抒情的词，曲。美声唱的很到位！雅歌的编曲很专业，也许是学过，也许是经验，感觉一点不输那些专业编曲的呢。 - 一根葱, 2017-08-20
  - 谢谢一根葱！编曲俺还行。。。 - 雅歌, 2017-08-20
- 非常欣赏雅歌的作品！情绪的把握层层递进，用音乐准确表达作者的意图。 - fanfan952, 2017-08-22
  - 谢谢朋友欣赏！ - 雅歌, 2017-08-26

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

发表回复