天啊天啊！！如果我不知道原版是英文，这版中文的直接听就是原版！听泉美眉啊，知道你唱的好，人又秀丽可爱，从来不问我要龙虾，但不知道你的才气这么高啊！感谢客栈歌坛的原创活动，把你这么大的才气呼唤出来了！好的翻译作品要做到信、达、雅，听泉美眉非常的灵气翻译比比皆是 (我是歌手)  388次阅读

作者: 修理小子 , 发表于: 2017-10-21 (2376天前) @ 听泉

例如
Once more you open the door
直译的话是“你又一次打开了门”，但是听泉美眉翻译成“再一次 你开启灵犀”，真是心有灵犀一点通！听泉妹妹不但翻译传神，也做到了音韵和谐

再例如：
And you're here in my heart and my heart will go on and on
直译是：“你在我的心里，我心会随着你”，听泉美眉翻译成“停驻在我的心底 我心永恒 生死相依“
深深地被听泉美眉打动了！这个”我心永恒 生死相依“，把那刻Rose和Jack的生死相拥浮现在听众眼前，让人热泪滚滚。

听泉美眉，你太棒了！！你是我们客栈的骄傲！