@听泉哪，这几天听你的歌听好多遍了，实在太美了！ (我是歌手) 334次阅读

作者: 我为诗歌狂 , 发表于: 2017-10-23 (2370天前) @ 我为诗歌狂

在你删掉你的感想之前，我已经完完全全看完了呵呵呵，我更完全同意你的感想。英语和汉语不同语系，相差实在太大，要把原歌的意境照搬过来用另一种截然不同的语言表达，还要契合停顿，音节，押韵等，真的很不容易。
我也玩过翻译歌词，所以对你的填词很注意，还把你的歌词复制到word上仔细地读：你做的翻译完全达到了你的初衷——既有还原，更有发挥！全歌词flow流畅，而且丝毫没有翻译腔。看得出来你是斟字酌句用心考虑了的。整体歌词押“一”字韵，非押韵句又有丰富变化。每句的字数顺应音节多少都有讲究。

“再一次你开启灵犀”，这一句特有画面感，好像“你”的心灵之门慢慢打开，一束光瞬间透出来。

最喜欢那最后一句“停驻在我的心底我心永恒生死相依”，把整首歌的大开大阖的意境表达出来，言简意赅，颇有“上邪！【...】夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”的顿挫感。再加上你漫天挥洒般的天籁嗓音，实在太美仑美奂了！

这首歌的翻译填词真的很难，我读了好多遍，有一个小小地方交流交流哈，个人看法也许不对——

Far across the distance And spaces between us 天人诀别的距离  隔不断彼此
You have come to show you, go on  你又回到我的身边

你的歌押“一”字韵，从旋律断句可以知道，上一句是奇句，可押可不押；下一句是结尾偶句，如果也能“一”字韵结尾就完美了。但我实在不敢改动一字，怕越改越差，这样已经很美了，呵呵呵。

当然还有你的强大唱功！这首歌主歌柔慢，副歌高音震撼，音域之宽在通俗歌里很少见到，没有点美声基础拿不下来。你的演绎很成功，独特，假音完美！

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]