《Right Here Waiting》国语粤语英语唱 (我是歌手) 2540次阅读

作者: 杰克_JK , 发表于: 2022-03-12 (777天前)

观看【杰克_JK】的博客

》《Right Here Waiting》国语粤语英语唱
《Right Here Waiting》[等你到永远]/ [此情可待]/ [在此守候]- 交作业
》杰克独唱[国语]

》杰克独唱[粤语]

》杰克独唱[英语]

》杰克新编译《Right Here Waiting》这个美歌儿，给留园的美女姐的交作业。这个美妙的E歌真的是太美妙了。答应了要用中文唱出来。但是，现有的网上中文翻译歌词和音乐的曲调不太适配。按照西人和国人的思维习惯，网上的歌词中文翻译的意境好像真的不特别到位。怪不得约姐说，这个美歌只能唱英文版的才有意境。
我有点不那么服气，觉得里面肯定有可以操作的空间。我就大言不惭的暗中接下了约姐的这个作业。美女的作业，没有条件创造条件也要认真对待。这不，绞尽脑汁的把这个美丽的E歌做了新的改编翻译。有的地方按照国人的习惯做了相应的意译。同时，也按照音乐的曲调和节律，作了一些相应的调整呼应。
现在把我的这个新的编译版本拿出来亮相，一并用国语和粤语学着试唱了出来献丑。英文的唱段，唱得有点熟悉了，也要一起唱不能落下了。
粤语的唱段，歌词其实还不太熟悉。要一丝不苟，仔细的盯着看粤语拼音，不能有一丝儿走神。一不小心细节就串味到国语。试唱了这三段，居然三段都觉得可以拿出来亮相了。先贴出来献丑，再接着慢慢改进。
客栈的大拿们提改进意见，欢迎砸砖斧正，尤其是文字的部分。也欢迎有兴趣的歌友，尤其是青衣级的歌友也翻唱传播。要是这个国语和粤语唱段，是这个美丽的歌儿中文版的首版，我就只有自豪和高兴的感觉啦。
俄乌大战的间期，也弄些轻松的东西，调解一下对立双方的敌意，不知道能不能达到这个目的。

》图版歌词：

》网络图片：

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

《Right Here Waiting》国语粤语英语唱 - 杰克_JK, 2022-03-12
- 独特的方法，尝试的很好。 - 修理小子, 2022-03-13
  - 》多谢修帅听歌鼓励！粤语的部分恐怕有些串味，我自己听不出来。希望有人提意见！我还在复习粤语拼音，争取弄得更熟悉一些。 - 杰克_JK, 2022-03-13
- 杰克这个花样玩得可多了！这个伴奏真不咋地，听着不带劲。 - 树烨子, 2022-03-20
  - 》呵呵，这个是网上的伴奏，你要是有更好的版本，请分享！这个是为了给留园的一个大姐大拍MP，绞尽脑汁的玩出来的。她说这个歌只能唱硬文才有意味。我编译出来了，她说可以给我打99/100分。也有照顾我情绪的意思，我其实还没有完全唱熟。 - 杰克_JK, 2022-03-20
    - 刚刚又听，又比较了一下，还是更喜欢英文版，也许是先入为主的缘故吧：）说你的伴奏不带劲，回头听了我的，也不见得比你的好，呵呵，这歌我也唱过，过几天发：） - 树烨子, 2022-03-21
      - 》期待！你觉得的中文翻译可以还不可以，期待建设性的意见。要是觉得还凑合，是不是也可以试试中文版的。女生唱这个歌好像更好听！ - 杰克_JK, 2022-03-21
        
        你译得很好啊，只是我还是更爱英文的，再者我拖欠了一堆作业没交，嗓子稍微好点就赶紧完成一个作业，真的是忙不过来啊，呵呵~~ - 树烨子, 2022-03-23
        
        》呵呵，不着急！你先做你最喜欢做的，其它的就排队，慢慢的静候! - 杰克_JK, 2022-03-23
- 感谢分享三个版本的守候，中文译词挺不错的，普通话粤语大致都能唱出韵味。 - 风之歌, 2022-03-23
  - 》多谢奉场鼓励。请尽量提改进意见，逐渐完善这个中文版的唱词。 - 杰克_JK, 2022-03-23

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

《Right Here Waiting》国语粤语英语唱 (我是歌手) 2540次阅读

发表回复