［粤语，英文］夜莺小夜曲 (我是歌手) 2398次阅读

作者: 杰克_JK , 发表于: 2022-03-26 (764天前)

[新月版太阳版英文版］夜莺小夜曲［粤语，英文］夜莺小夜曲

发一个昨天晚上新唱的夜莺/悲叹小夜曲，英文是Toselli Serenade。细节任然有不少的瑕疵，慢慢再作改进。这周在客栈发一个帖子，不能断档了，没有条件创造条件也要上。
这是一个新找的钢琴伴奏，音调稍微高一点。凑合着唱三个版本。贴出来和大家分享。
》杰克独唱［新月版］［钢琴伴奏］

》杰克独唱［太阳版］［钢琴伴奏］

》杰克独唱［英文版］［钢琴伴奏］

学唱粤语歌，结果一发不可收拾。以前从来都没有说过一句粤语，现在学学觉得里面真的奥妙无穷哎。又给我开了一扇新的窗口，视野可以更开阔啦！

《太阳版》【夜莺小夜曲】就是查粤语拼音，自己琢磨出来的新版本。还有一些串味的感觉。昨天上唱了最后一个版本，觉得串味的地方减少了不少。可以先拿出来亮相，慢慢再做进一步的改进。

》网络图片：

》粤语对照歌词新月版

》粤语对照歌词太阳版

》英文歌词：

文字介绍：
夜莺小夜曲
夜莺小夜曲被誉为飞利浦Philips最畅销古典CD之一，自1984年面世以来，一版再版销路不衰，风格抒情浪漫，乐器音色、定位及平衡度具上佳水准，尤其主题曲Toselli--Serenade Op.6托赛利小夜曲作品第6号中的夜莺啼声真是美极了，配合背景里的流水声，好像我们就置身在森林的木屋中。

小夜曲是指一种黄昏或夜间在室外独唱或独奏的歌曲或器乐曲。渊源于欧洲中世纪骑士文学的一种爱情歌曲。其音乐情绪缠绵委婉，常为青年人徘徊于恋人窗前时所用，流行于西班牙、意大利等国。通常用吉他或曼陀林伴奏，如舒柏特的歌曲《小夜曲》等。另外还有一种供乐队合奏的小夜曲，其曲调轻快活泼，始于十八世纪末，常为上流社会达官显贵餐宴时助兴而用，如莫扎特的《D大调哈夫纳小夜曲》等

让如此优美、宛如歌唱的音乐驱散夜的静寂，让那清亮亮、湿漉漉的鸣叫把世界的万千虚空填满，录得颇为传耳，跟着乐队上了场，两个小提琴，一个大提琴，一个低音提琴，再加一个钢琴，风格抒情浪漫，此碟的选曲虽然全系轻量级古典音乐，但谁能否认乐器音色录得其美，乐器定位及音色平衡度也属上佳水准。

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

［粤语，英文］夜莺小夜曲 - 杰克_JK, 2022-03-26
- 老杰太有才了。新月版和太阳版都是你翻译的吗？粤语听着有味道，到我最喜欢英语版的唱。 - cicila, 2022-03-26
  - 》多谢桐儿过来奉场，太高兴啦！你在高山那边玩，我不能跟帖。英语版的才学着独唱的，还真的不太熟，老是容易出点小错。以前跟着一个澳洲歌星的节拍混唱过。新月版和太阳版的翻译都是网上的，这个不是我翻译的。新月版是模仿韦秀娴，但是没有那个版的伴奏。链接：见内！ - 杰克_JK, 2022-03-26
    - 谢谢，我看到了。英版的我都听懂了。粤语的我听不懂：）。老杰学得快，这种语言让我学还不带十年八年的还不能保证有味道哈哈。 - cicila, 2022-03-26
      - 》学粤语没有想象的那么难滴，现在有拼音学起来容易多了！我以前也觉得很难，学了一曲以后就觉得容易多了，我现在都已经会唱10-20曲粤语歌啦。你要不要学射雕的[铁血丹心]唱段？真的比较容易，我已经都唱熟了。你要是学会了，唱起来那肯定好听的不得了！ - 杰克_JK, 2022-03-26
- 祝贺不断创新！ - 修理小子, 2022-03-27
- 不错的尝试，这三版中我较喜欢英文版。 - 树烨子, 2022-04-02
  - 》多谢奉场鼓励。英文版是花费的力气最少的部分，也是临时决定加上的。 - 杰克_JK, 2022-04-02
- 很喜欢的小夜曲，粤语版很有特色。我唱过 @鹿林的父亲沈先生填词的版本。 - 逍遥乐, 2022-04-03
  - 》多谢捧场，你能不能分享那个版本的填词呢！？ - 杰克_JK, 2022-04-03
- 很美很亲切的小夜曲。赞杰克多版本的美唱 - Deerwood, 2022-04-04

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

［粤语，英文］夜莺小夜曲 (我是歌手) 2398次阅读

发表回复