《你》自己填词的中文版 (不同于邓和杨的版本) (我是歌手) 3898次阅读
观看【yuanyuan88】的博客先前我已发过越南语和日语两版。
越南语版
日语版
这是这首歌的中文版, 这版中文是我自己填的词。
Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=6tjmH2QfdUY
优酷:http://v.youku.com/v_show/id_XMzcwOTAyMzI0.html
越南朋友希望我也能唱个中文版。他们给我寄来了邓唱的中文版歌词,并且还给我寄来了另一个当时也很有名的只是我不知道的歌手杨小萍唱的中文版歌词,说我可以选用,但希望我唱邓版的中文。
邓丽君版 (词作家不详)http://www.youtube.com/v/aJMjKsVjyzw
你你你不要離開我
你你你不要拋棄我
你你我不能我不能沒有你, 情人
天涯海角茫茫, 情人你在何方
如今你離開我, 一切失去希望
曾誓地老天荒, 夜夜共看星光
一起往日歡樂, 悲痛充滿心房
你你你不能你不能離開我
你你你不能你不能拋棄我
你你你我不能我不能沒有你, 情人
楊小萍 版(词作家不详)http://www.youtube.com/v/xY92oCMYki0
Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 你遠去在何處有你蹤影
就像黑夜裡沒有一線光明寂寞無依獨自哀鳴
又像大海裡一片浮萍 飄東又飄西誰來同情
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢在何處有你蹤影
这两版的中文我都不喜欢,女人如此没有用,你不能离开我,离开我,我就不能活了,这决不是现代女性的世界观,我没法唱这样没骨气的歌词,于是我边听着作曲家的钢琴重新填写了这样的歌词:
Khong 你
Chinese lyric by yuanyuan88 园园 (作于7月2010年)
你你 告诉我你在哪里
你你 告诉我你在哪里
你你 告诉我 从此我怎样去忘记你
曾经两情相悦 双蝶舞翩翩
如今无奈别离 剩下清冷孤寂
爱是痛 痛是爱 爱痛难分离
一生的承诺 飘散在风里
你你 为什么要让我遇见你
你你 为什么要闯入我心里
你你 告诉我告诉我 你在哪里在哪里
你你 为什么要让我遇见你
你你 为什么要闯入我心里
你你 告诉我告诉我 你在哪里在哪里
曾经缠绵依偎 双蝶舞翩翩
如今天涯分离 只有星夜梦你
爱是痛 痛是爱 爱痛难分离
春夏秋冬里 你都在我心里
你你 为什么要让我遇见你
你你 为什么要闯入我心里
你你 告诉我告诉我 你在哪里在哪里
有关这首歌的故事请去谈天说地版块,应丽桥的邀请我会同时在谈天说地发全部3版的故事。说说作曲家的初恋,和写这首歌的背景等等。。。读后你会对这首歌有了进一步的了解。
完整帖子:
- 《你》自己填词的中文版 (不同于邓和杨的版本) - yuanyuan88, 2015-01-05
- 沙发 - 点滴, 2015-01-05
- 园园的填词确实有新意,或许就是原作之意,唱得一如既往的动人,三版演绎加原创真是圆满了,也赞园园精益求精的精神! - 点滴, 2015-01-05
- 我的填词去掉了邓丽君和杨小萍的那种颓废感觉,这是我不喜欢的地方。 - yy888, 2015-01-05
- 园园的填词确实有新意,或许就是原作之意,唱得一如既往的动人,三版演绎加原创真是圆满了,也赞园园精益求精的精神! - 点滴, 2015-01-05
- 这首歌在园园的三语演绎里圆满了。可能是很少听到越南语的缘故,我觉得那版最好听。 - 春之歌, 2015-01-05
- 能理解,越南语版用的是现代的ok伴奏,流行因素多,合乎我们现在的口味。 - yy888, 2015-01-05
- ******全部的故事已在谈天说地应丽桥的邀请发了,连接在内或直接去那! - yy888, 2015-01-05
- 起立鼓掌!!! - 小Y, 2015-01-05
- 谢谢小y,新年快乐! - yy888, 2015-01-05
- 三个版本都听了,园园漂亮的音色唱哪版都好听,都喜欢 - 海宁, 2015-01-05
- 谢谢海宁这么nice。新年快乐! - yy888, 2015-01-05
- 金鼎园园才女精品,一会儿去拜读大作! - 如苏, 2015-01-05
- 谢谢如苏的美言鼓励和金顶,去看看那篇文章,我花了不少时间写的。 - yy888, 2015-01-05
- 这首歌的旋律真好听!!圆圆的中文填词方便大家更好地理解这首歌!!很走心的一首歌~~~ - octorber, 2015-01-05
- 这首歌确实好听,不好听我也不会去唱,在东南亚很流行, - yy888, 2015-01-05
- 园园姐姐,这三版都很好,不过我 - 乐乐, 2015-01-05
- 谢谢乐乐,你懂我啊。 - yy888, 2015-01-05
- 一直就认定园园是个非常正面阳光的人(女人),所以对你决定自己填词的动机太理解了:)说实话你这版完全超越了前两版, - 丽桥游子, 2015-01-05
- 谢谢丽桥的鼓励。 - yy888, 2015-01-05
- 再听再顶 。。。起立鼓掌!!! - 山谷清泉, 2015-01-06
- 谢谢清泉的再听再顶 - yy888, 2015-01-06
- 园园你真是太优秀啦!可以唱好几种语言不说,而且可以创作歌词,改了歌词后唱出了自己的风格,而且很有花腔的味道,太好听了!希望看到你更多的原创作品! - 喜乐子, 2015-01-06
- 谢谢喜乐子的美言,其实我很少正式自己填词,这应该是第一次吧。 - yy888, 2015-01-06
- 太好了!坚持游泳吧,太重要了!贴子有空就出,放松的上贴就好,不要有压力山大。 - 喜乐子, 2015-01-07
- 好啊,我现在特来,看看你的回帖的 - yy888, 2015-01-07
- 太好了!一言为定相互鼓劲,游泳是个慢功有点像瑜伽柔中带钢这来,告诉你我一个方法. - 喜乐子, 2015-01-07
- 好啊,我现在特来,看看你的回帖的 - yy888, 2015-01-07
- 太好了!坚持游泳吧,太重要了!贴子有空就出,放松的上贴就好,不要有压力山大。 - 喜乐子, 2015-01-07
- 谢谢喜乐子的美言,其实我很少正式自己填词,这应该是第一次吧。 - yy888, 2015-01-06
- 欣赏了,这嗓儿配这钢琴听着真和谐,词也很不错 - 米笑尔, 2015-01-06
- 谢谢大腕的鼓励,听过你不少歌,唱得很专业。 - yy888, 2015-01-06
- 听得出来歌曲是有故事的,这个词真不错,简单而贴切,两个你你的追问和乐曲配合得好微妙,想不到园园也是才女啊,唱还是一如既往的精品,大赞! - 铁木冰, 2015-01-06
- 偶尔填个词不能算才女的。才女是七步就出诗了。 - yy888, 2015-01-06
- 不同时代有不同的人生价值观。时代在进步,当今是男女平等哈。园园真有才,赞! - 山de夜雨, 2015-01-06
- 男女平等在中国很普遍,我怀疑越南人可能不那样,所以那歌词 - yy888, 2015-01-06
- 看了圆圆的文章再来听这首歌,确实感觉情感更丰富了,作曲家的钢琴伴奏柔中带刚,圆圆的填词得其精神!唱得也不是幽怨的感觉,感觉圆圆是很独立的女子! - 玉兰花开, 2015-01-06
- 谢谢玉兰的鼓励,我也是知道了这些事后才有唱的愿望, - yy888, 2015-01-06
- 谢谢园园对这首歌作了解读! 很美的旋律很美的(歌词)意境啊! 你自己的填词也是这三版中文中我最喜欢的. - 白色小卵石, 2015-01-06
- 谢谢小卵石的鼓励,这首歌旋律确实很好听,也很上口。 - yy888, 2015-01-06
- 圆圆真是大才女呀!好词好唱! - 一根葱, 2015-01-06
- 不是才女,裁女裁女而已:)谢谢一根葱。 - yy888, 2015-01-06
- 大赞圆圆大才女。看了你发的故事,再来听歌,感慨万分感动啊!你是最棒的! - 修理小子, 2015-01-06
- 谢谢黄酒,这儿的人都nice,都是最棒的,你也是最棒的:) - yy888, 2015-01-06
- 回头去补补故事,赞唱出女人用情深自爱不自哀 - 小活, 2015-01-06
- 还是小话一语中的,唱出女人用情深,但自爱不自哀。 - yy888, 2015-01-06
- 完全被你的歌声感染了。。。清澈的声音,每字每句都饱含深情,几个不同轻重处理的你。。。听了揪心的感动。。。 - 小鱼儿, 2015-01-06
- 谢谢小鱼儿的鼓励,抱抱。 - yy888, 2015-01-06
- 园园的词跟乐曲意境非常吻合,再次聆听欣赏。 - 眉子, 2015-01-06
- 谢谢眉子的鼓励和欣赏,眉子才是才女,如果你写的歌词一定更美。 - yy888, 2015-01-06
- 喜欢这样清清淡淡却勾勒清灵的填词, 园园唱来也很合适好听. - 暖风, 2015-01-06
- 谢谢暖风的鼓励,暖风好厉害,你还能用法语填词,这可不是一般的牛。 - yy888, 2015-01-06
- 先去看了圆圆在谈天说地关于这首歌的故事,再来听圆圆演唱,被你的歌声打动,声声传情,非常感人~~挺喜欢你的这版填词,幽怨凄美。另外那两版没听过演唱,但感觉词有点太过悲伤了~~赞圆圆的认真,也赞圆圆的好词好唱!新年快乐!还有,这版钢琴伴奏非常好听! - 风华, 2015-01-06
- 谢谢风华这么给力的鼓励。 - yy888, 2015-01-06
- 期待园园的故事!! - 对影成排骨, 2015-01-07
- here you go:) - yy888, 2015-01-07
- 三版都好听,可只听懂了中文的:) - 秋日悠悠, 2015-01-08
- 园园新年好!好曲子好唱!改得有骨气! - 维歌, 2015-01-08
- 每首歌都很赞 圆圆最棒 - 侠客, 2015-01-08
- 圆圆出品必是精品! 新年问好~~ - 佩仪, 2015-01-09
- ******再谢大家了,新年快乐! - yy888, 2015-01-09
- 园园很有才啊,作词也很文艺:) - 北宇, 2015-01-09
- 有些歌剧独唱的感觉,园园这么认真,真是值得我学习,三版各有味道,中文歌词填的很妥,强顶园园。 - 玩主, 2015-01-10
- 沙发 - 点滴, 2015-01-05