【心灵原创】《你是我千年的等待》 (我是歌手)  3663次阅读

作者: 听泉 , 发表于: 2017-11-09 (2353天前)
编辑: 听泉, 时间: 星期四, 十一月 09, 2017, 19:11

Download

你是我千年的等待

中文版演唱：听泉
中文填词：潇湘浪子，听泉，沅鹰

我问自己 为什么
你的出现 让我痴迷
瞬间的沉寂 心已明晰
幸福来得太神奇
没有丝毫迟疑
我沦陷在你的眼神里
没有 畏惧的踪迹
我知道
你一直在我的梦里
我知道
你是我千年的等待
太久的寻觅
我已不能呼吸
我泪流满面
你是我千年的等待
一想起你
我无法自已 无法自已

我已经不能没有你
如果注定这是天意
哪里是天使的抚慰
时光逝去不可阻止
你却是 我心中回荡 千万遍永远的旋律
我茫然 站在这里
现在 脑海全是对你的 回忆
I know you
you are not from here
you don't belong to lies and tears
没有谎言和心碎
你的美好
让我泪流满面
一想起你
我不能自已 不能自已 不能自已

you are not from here
你是我千年的等待
我已等你太久
我已不能呼吸
我已泪眼迷离
你是我千年的等待
一想起你
我不能自已 不能自已 不能自已

You Are Not From Here

I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
I should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so,
Fear was gone
I knew there was nothing else
I'd ever want...
I know you
You're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath away
And make me weep
You're not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly... and I fly... and I fly
I can't get use to missing you
If this is how is gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody...
For now,
I'll stand still
For now,
I'll be filled by the memory of your skin
I know you
You're not from here
You don't belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You're not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly...And I fly...And I fly...

这是潇湘浪子邀请我合作《You Are Not From Here》的翻译填词中文版, 据说这首歌有好几种语言的版本，但是尚没有中文版。在我听了Lara Fabian演唱的英文版原唱之后，感觉这首歌的旋律编曲都很大气，的确是首好歌。既然迄今没有中文版，那听泉也就接受了这个挑战，希望能够弄出一个能够听得过去的中文版。我在萧湘浪子的中文译词基础上，根据演唱的发音口型和英文歌词的断字断句以及尾音押韵进行了修改。说实话，一开始我低估了难度，实际操作起来却很耗费心力。因为这首歌是我完全没有听过的一首全新的英文歌，不同于旋律已烂熟于心的《my heart will go on》，一方面需要听着英文原唱学习旋律，一方面还要对着英文歌词的断句来唱中文歌词，况且这首歌本身就是一首难度颇大的歌曲。无论如何，总算是弄出来了，虽然现在听来还是有不尽人意之处，但听泉已经尽力了，也希望朋友们能够接受这个版本。感谢潇湘浪子的慧眼选材和中文译词，合作愉快！