前段时间在某论坛看到一个帖子，收集了论坛里一些典型的中文求译问题。 我就试试看帮他们回答所有的翻译。。。基本上是误人子弟的榜样了。 ======================================= 原文 修理小子翻译： * 请问：“决不能（让某人做成某事）！”怎么翻译？ Never (let the customer feel he’s fooled) * 请问骂人的话：“人渣”怎么翻译？ Man Shit * 请问怎么翻译“枪打出头鸟“，谢谢！ 3 months imprison in Canada. * 请问: “事儿妈”怎么翻译? Mother of troubles *...
阅读全文
16
Jan
乌鸦
类别: 原创天地
9 个评论     
乌鸦 跟着火车的汽笛声，丁一鸣长长的舒了口气。正在离开这个生他养他的异乡，丁一鸣感到一种莫名其妙的解脱。在这声长长的叹息后，丁一鸣剩下的，就是前途未卜的恐惧。对于一个九岁的他来说，这种恐惧似乎来得早了些。 目的地到了，火车站拥挤不堪，满地垃圾，令人窒息的空气充满着焦虑不安。形形色色的人挤在火车站。那些站着或坐着的，用贪婪的猎食的眼睛，打量着那些匆匆赶路的猎物。 母亲告诉他，还要再坐两次长途汽车才到家。丁一鸣低头不语。破旧到就快散架的长途汽车越来越颠簸，两旁的景色越来越远离现代文明。 “到了！”母亲开心地说。丁一鸣依旧不说话，下了车，第一脚就踩在了一坨猪屎上。“啊~~~呸”母亲闻见了臭味，吐了口痰，习惯性地用鞋踩着擦了擦痰迹。...
阅读全文
1