关雎 (原创天地)  2673次阅读

作者: 眉子 , 发表于: 2015-12-11 (3272天前)

想起这个，是因为看《芈月传》里出现了很多次，包括芈月和她的弟弟，都高高兴兴地念着“君子好（hao，三声）逑”。让我感觉象是世界杯，“进了，好球！”

这个该读第四声，同“好逸恶劳”，动词，北京话里“就好这口”。逑是匹配。我见过最贴切的翻译是：苗条温柔的姑娘啊，哥们想跟你配成双。

猪小弟小时候背的是“关关雎鸠，菜河之粥。”又有菜又有饭，比较好理解。

我们来看看原诗：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

古诗的一大特征，就是一咏三叹，反复吟诵。那我们看看，出现频率最高的是什么，当然是窈窕淑女！很恐怖，必须窈窕淑女，才能君子好逑。也就是说，修身养性多么地重要。那还等什么呢，减肥。