广东话的故事 (原创天地)  3349次阅读

作者: 修理小子 , 发表于: 2016-03-24 (2952天前)

广东话的故事

不要对广州人说他们是“广东人”，因为这会抹杀他们作为省会人的优越感；不要对香港人说他们说的是“广东话”，因为这会抹杀他们作为香港人的优越感。

丁一鸣刚到广州的时候，也分不清广东人和广州人的区别。因为丁一鸣没有高颧骨和深眼窝，体型也不是黄黑矮小，所以很容易从外貌就被人定性为“北佬”。什么叫北佬？或者什么叫北方？广东人认为除了广东，其他地方都是北方，括弧：海南以前是属于他们广东的；再括弧：澳门原来也是广东的；再再括弧：香港也是广东的。所以广东人是很厉害的。而且作为生活在省会的广州人，那是更厉害厉害的，简直是世界中心的感觉有木有？
邓小平说了，广东“先行一步”。其实不要误解了哈，那是广州先行一步，而不是全广东先行一步。因为广东一样有落后山区，一样有贫困农村，但这跟广州无关。所以广州人再穷还是能穷得只剩钱；再没钱还是能贫得只剩一张广州户口和引以为豪的喝煲汤的胃。
所以你认为广州人就是广东人的时候，他会很快纠正你，“我不是广东人，我是广州人！”。广州人不是广东人，这个逻辑，丁一鸣花了好几年才弄明白。

丁一鸣到了广州，湿热的空气让人喘不过气来。而让人更喘不过气的就是处处碰壁。丁一鸣走进百货公司，一抬头就会撞到什么，一坐下就怕把竹椅子坐塌了。而偌大的百货公司，没有丁一鸣需要的衣服和鞋子的尺寸。最后好不容易在一个非常偏僻的柜台里找到了丁一鸣需要的鞋子。柜台上写着：“异常体型病患者专柜”。那年，丁一鸣九岁。

作为体型异常病患者，丁一鸣当然是蜷缩在教室的最后一张课桌。不是说全国统一普通话教育吗？连上语文课都是广东话？所以丁一鸣觉得最亲切的是英语课，学的毫不费力，期末考了个全级第一，英语成绩满分。但这怎么可能？解释不通啊！凭什么丁一鸣就能考第一？哦，明白了！英语课老师很聪明，在上课的时候跟同学们说，大家知道为什么丁一鸣能考满分吗？因为丁一鸣是留级生！是啊，你看他这么高，比老师都高，所以肯定是留级生！Yes! Make Sense!
如果说“高大衰，死北佬”是丁一鸣学到的第一句广东话的话，那么“留级生”就是丁一鸣从那一刻背上的标签。这个标签可以让所有人都面对丁一鸣的考试高分而松一口气；而丁一鸣插着这根标签，腰被压得越来越弯。

多年以后，丁一鸣参加了单位工会组织的歌咏比赛，站在前排领唱，他依然弯着腰。
“啪！”丁一鸣的驼背被一记狠拍，一声厉喝，“给我直起来！”丁一鸣吓了一跳。工会副主席林主任是个一脸严肃的老大妈，大声骂道：“好好的小伙子，直起背来！”随手又揍了丁一鸣一个背捶。丁一鸣象是犯了大错，赶紧崩直了腰。林主任笑道：“呵呵，这就对了！帅！”
那天以后很久一段时间，丁一鸣没想通，异常体型病患者啥时候变成“帅”了？

不久后，丁一鸣随着处长到香港出差，参加一个国际研讨交流会。负责接待的香港承办方对大陆代表团的态度十分傲慢。中午，香港承办方的接待员陈小姐把大陆代表团带到餐厅，给丁一鸣的大陆代表团上了一桌大排档水平的菜。陈小姐用非常蹩脚的国语说道：“你们的伙食标准是200元一天，香港东西很贵的！在你们大陆啊，200元是你们一个月的伙食了！”，正要转身走的时候，她又说了句：“哦，对不起啊，我的国语说的不好。”陈小姐说这句话的时候，神情很得意。

研讨会里，香港主办方一直对外国代表非常客气。而每当丁一鸣对外国专家提问，主办方负责英语翻译的王先生经常不理会，他告诉丁一鸣，打断外宾说话不礼貌，当然也免不了加上一句：“哦，对不起啊，我的国语说的不好。” 王先生说这句话的时候，神情很得意。
进行到了最后一天，轮到大陆代表作介绍了。大陆代表团的张处长上去做了介绍，王先生翻译时候说英语的腔调简直跟他说广东话一样！实在是很难恭维他的英语发音。处长介绍完了，到了大家提问时间。有个外国代表提了个比较具体的实现问题，处长让丁一鸣站起来回答。丁一鸣没有让王先生翻译，而转身直接用英语回答了那个技术问题。王先生的脸色开始变得不好看了。

在座的一个香港本地代表似乎看出了什么，也站起来对丁一鸣提问。他先试图用国语跟丁一鸣说，但是刚讲了几句国语他就换了同样发音蹩脚的英语，最后他说了句：“哦，对不起啊，我的国语说的不好。”他说这句话的时候，神情很得意。丁一鸣没理会他的语气和表情，而直接用流利的广东话回答了他的问题。
那个香港代表有些惊讶，似乎不相信没有高颧骨的人，也竟然会说流利的广东话。他有点不甘心，又试图接着对丁一鸣发难，说，“你应该用英语说，这样大家都能听的懂。” 丁一鸣笑了笑，说道：“我只是怕你听不懂英语。”

散会后，处长拍了拍丁一鸣的后背，“唉，年轻人啊！”处长叹了口气。

出国了很多年了，很久很久，没人跟丁一鸣说广东话，因为他没有高颧骨。无论你广东话说的多流利，不去整容的话估计这辈子都没人跟丁一鸣说广东话的。会唱广东歌似乎是他学会广东话的唯一收获。

但是即便移居国外，他还是能听见虽同为移民的香港人对他说“哦，对不起啊，我的国语说的不好。”，以及他们说完这句话后的得意表情。