【你侬我侬】 无影原创 《夜雨寄北》 by 逍遥乐 (我是歌手)  5477次阅读

作者: 逍遥乐 , 发表于: 2017-02-24 (2831天前)
编辑: 逍遥乐, 时间: 星期五, 二月 24, 2017, 22:06

看到姐妹们[你侬我侬]的, 本想录首新歌凑个热闹, 无奈感冒很严重, 鼻子塞的牢牢的, 根本录不了歌, 发一首2014年录的无影老师原创作品《夜雨寄北》，分享古人的[你侬我侬]哈,希望大家喜欢。

第一听无影老师的《夜雨寄北》是由小卵石演绎的版本, 她的演绎内涵丰富, 古韵悠悠, 听得俺如痴如醉, 特别想学, 冒昧跟贴向无影老师索取歌谱和伴奏. 无影老师很快送来歌谱和伴奏,并给与了俺很多帮助, 特别是朗诵部分, 一句句耐心指导, 让俺尽可能地表达诗的意境, 受益非浅. 在这里再次向无影老师鞠躬至谢! 同是也谢谢无影老师允许俺没有完全按谱唱, 加了前面的朗诵和后面的尾句.

Download

夜雨寄北
【唐：李商隐】

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【注解】：
１、巴山：在今四川省南江县以北。
２、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。
３、却话：重头谈起。

【韵译】：
你问我回家的日子，我尚未定归期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。

此歌发表后经小生从新编辑整理, 另做了一个新帖, 二年前亦贴在客栈了, 这应该算是第一次和小生的合作吧，后来我们又一块儿折腾了不少古曲吟唱.这是他的帖子链接.

【重回 巴山夜雨时！】
http://xlkezhan.com/forum/index.php?id=7860

引用一段曲作者无影先生的话：

（此诗）的确平白如话，但又那样精湛深远。人物呼之欲出。有时想想，那可是一千几百年前的人写的，真有点不可思议。好像就是为我们今人写的似的。时光似乎在“巴山夜雨”中停滞了。想李义山的诗，常有含义隐涩者，后来人考来考去，争论不休。

巴山夜雨这一首没有难懂的暗喻，也没有生僻的用典。唐诗中之“最高境界”，盖莫过于这种平易近人又无比揪心的倾吐。儿时读诗论。说唐诗中的动词（字）用的特别好。其中最美的诗句中，那诗眼往往就是一两个动字，不生涩，但栩栩动人。

“夜雨寄北”诗中，巴山夜雨“落”秋 池，自觉就已经美得很，可他偏来一个“涨”秋池。是一时神来之笔，还是呕心沥血炼出的一个字，我们已不得知。然其中的语义应是很深厚的。”涨“，是不可能片刻中看到的。”涨“说明了这雨下了颇有些时候。诗人大概是被一种困顿的氛围笼罩住的。应该感激他用了“涨”字，唱起来好听。“夜雨”而不是“雨夜”，也许强调的是一个“雨”字。

吾未尝置身于巴蜀之地，然古时，“巴山蜀水凄凉地”，千山阻隔，孤独和思念，都交织在不停息的雨线中。常觉得肖邦的夜曲很适合在春秋雨雾里聆听。但巴山的夜之黑，雨之稠，夜曲好像托不起来。。。。。。

”君问归期未有期”--那就是说诗人收到了北地来书。为什么笔锋一转，“巴山夜雨涨秋池”呢？那是“未有期”的原因吗？应该不是 --- 如此跳跃的思维，也只有在诗里是被允许的。李商隐的诗，用今天的话来说，似乎偏于“阴柔”。这首诗貌似直白，但总觉得仍是“江流曲似九回肠”。

女声来唱，虽在逻辑上有点不方便，但也就有了种种婉转吐曲的手段。逻辑上怎么办呢？

乐乐要在歌前朗诵，我近于恳求的请她想象一下远方接书的人，轻轻地读着，体味着其间的一字一句。。。遗憾歌前的曲还不够长，没有在朗诵和歌起之间给一个沉吟的间隔 。。。

二十八个字，赚了我们这么多的话，还要给它写歌，谁让他是李商隐呢？