【我不知道风】徐志摩诗，山寺桃花演唱，曲：佚名，雅歌，编曲：雅歌 (我是歌手)  5612次阅读

作者: 雅歌 , 发表于: 2017-03-25 (2799天前)

观看【雅歌】的博客

“最新贴近”版本：

Download

另一个“贴近”版本：

Download

=====================================================================

三十几年前，听到佚名作者的旋律之后，念念不忘。所以这首歌的前16个小节是是佚名作者的全部旋律，后面的是本人所作的变化，使这首6段的诗，配上更丰富的旋律，而不只是重复前16小节三次。

对“我不知道风是在哪一个方向吹”的浅见.

（因为这首诗有许多人读不懂或严重误解，俺觉得有必要多此一举，阐明诗人的原意！）

这首诗不是徐志摩最好的诗中之一首,然而却是最轰动一时,最不容易懂的一首. 徐志摩当时写这一首诗有三个目的:

1.白话诗(现代诗) 是可以很优美,有意境,工整和押韵的. 五四新文化運動(1919)运动之后,以胡適為代表,推行了白話文運動. 而这運動为了破旧迎新,一股脑儿屛弃了中国旧诗所有的传统,包刮“美的传统”如格律和押韵. 一时之间, 大家也不晓得要如何写白话诗.在破而未立之初,许多新诗不但与分行的散文分不清,而且为了回避言文用句,变得粗俗不堪.1920年胡適出版中國新文學史上第一部白話詩集“嘗試集”. 詩人余光中就認為「胡適等人在新詩方面的重要性也大半是歷史的，不是美學的」.1923 年徐志摩等成立的新月社, 造就了一批注重现代格律待的新月派诗人. 徐志摩这首诗有带头树立典范的作用.不管大家懂不懂这首诗真正的含意, 却可感到诗的优美,意境,令人有许多暇想的空间.如”在梦的情波里依洄”,让人蒙胧中似懂非懂.

2.型式上这首诗是回复格律诗,虽然是新的格律(5,8,5,8 字).然而这首诗同时是突破传统型式的-可说是前无古人,后也无来者.因为这首诗重复了75% 的内容,而且重复了6 次.每段只有一句是不相同的.想来现在也没人敢这样写诗.这有创作示范作用,表示新诗可以有某种“美”的格律,同时也可随心所欲,毫不拘泥与任何型式.正如其人的萧洒.

3.这首貌似情诗而实非情诗，它含蓄地透露了诗人的志向.这首诗究竟要表达什么?
这首诗究竟要表达什么?
我不知道风-
是在哪一个方向吹
我是在梦中-
甜美是梦里的光辉.(第四段)

(黯淡是梦里的光辉. 第六段)

请注意：诗人不是说:“我不知道风是在哪一个方向吹”。(“ 风是在哪一个方向吹”是个子句，A clause).

用英文翻译就是：I do not know to which direction the wind is blowing.
而是说: “我不知道风,是在哪一个方向吹”.差别是“不知道风” 和(还有)“风的方向”.
用英文翻译就是：I do not know about wind, and to which direction it is blowing.

黄磊演唱的版本，就是完全误解了这首诗的典范！黄磊是把诗句读成“我不知道风是在哪一个方向吹”。　若是如此，这诗的每一段就只有三句，而不是四句。“风”字也不会与“中”字压韵，因为“风”字出现在句子当中，而不是句尾字。中国诗里没有这样的押韵说法！而且黄磊还有其他人的版本都无解了这首歌曲的原意，把它当成一首失恋的歌曲来诠释，这是错的！

当然除了黄磊的版本之外，还有某位旅美华裔（台湾人）音乐家　，也犯了同样的错误，那是一个合唱的版本。
　
诗里的“风”是指什么？
风是难以琢磨的.“风”大时如狂风是疯狂的.“风”如颱风是不可理諭的.风代表风潮,风尚,风俗或风气.是潮流,是流行,是社会现时的主流.政治有政治潮流和风向,某某帮上台,某某党下台.学术也有主流派系,学说和非主流之分.正统与旁门左道地位看是哪一方当道.
今年流行什么?服装流行什颜色?你到百货公司一逛,大概会有概念(风的方向).但是为何流行,很难说得出所以然.某年流行红色,次年流行黑色,其中有什么道理?当年流行的喇叭裤,迷你裙,庞克头,今安在?非洲有长颈一族,终生套金属环以高人一脖子为荣,莫非E.T.远亲? 山西人爱醋,四川人喜辣, 有什么道理可言.四川人眼中的美味,也许在喜爱清淡的粤人来讲是不可理諭的.这是风世界种种现象.知其然而不知其所以然.“风”, 有谁真的了解呢?

诗里的“梦”是指什么？

相对於风的世界是梦的世界. 梦是梦想, 是信念, 是執着, 是理想,是乌托邦的世界.

作者一直强调自己是在梦中,是属于梦派传人.而虚拟的“她”自然是风派的传人.这一段爱情实是无趣的虚拟爱情,是理想与时代主流(潮流)的爱情.当诗人的理想能够被主流社会接受,就如情人的温柔,令人迷醉.所以“甜美是梦里的光辉”. 当诗人的理想被潮流所排斥时,像被情人的背弃.“她的负心,我的伤悲”.最后, 诗人以“黯淡是梦里的光辉.”结束.若以一般爱情来看,这句是不能说得通的.“黯淡的爱情”如何可以变成光辉？只有前面的假设成立, 这句便成了“风世界的黯淡是梦世界里的光辉”.是诗人自我勉励。使用男女爱情诗渲染手法正是徐志摩最擅长的，比如在《偶然》这首诗里， 他就使用这种手法来描述抽象的概念：“偶然”。 所以简单来说，这首诗诗人要表达的就是“风”与“梦”两种截然不同的世界。

了解了以上所说的关键，回去读这首诗，第一段的第四句“在梦的轻波里依洄”就可以恍然大悟！

====================================================================

感谢山寺桃花精彩的演唱。山寺桃花是中国原创音乐基地的歌手，在2014年赴英国定居前，为为俺录完《穿过夜晚，穿过星辰》。俺非常感谢，只有遥遥祝她一切顺利，身体健康，万事如意！