谢谢大总管的鼓励和大力支持！这几处我的确是花了心思的，”Once more you open the door ”，我的理解是打开心门，开启灵犀，让她感受到他的气息无处不在。And you're here in my heart and my heart will go on and on 这句是最难也是最关键的一句，原句太经典太深入人心，太气势非凡，中文必须也要有与之相匹配的震撼，我在上下班路上思考了好几天才想到“停驻在我的心底我心永恒生死相依“，我已经尽力了，实在想不出更合适的词了。用“我心永恒，生死相依”来表达“my heart will go on and on“还算是贴切了。最后一句的“驻扎”代替“停驻”也是我经过权衡后的选择，我觉得这样更加坚定更有气势。 (我是歌手) 360次阅读

作者: 听泉 , 发表于: 2017-10-22 (2591天前) @ 修理小子
编辑: 听泉, 时间: 星期日, 十月 22, 2017, 10:30

观看【听泉】的博客

- 没有文字 -

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

【心灵原创】《我心永恒》---《my heart will go on》中文翻译填词版 - 听泉, 2017-10-21
- 大沙发~ - 乐乐, 2017-10-21
  - 已经后门听过这首了，嘻嘻~~ 一般来讲，唱这首歌的，我是真的不知道怎么评论，因为实在太经典，而我又是Celine Dion的骨灰粉，我的期望值和要求就变得极高，所以极苛刻。 - 乐乐, 2017-10-21
- 在外板凳！ - 我为诗歌狂, 2017-10-21
  - @听泉哪，这几天听你的歌听好多遍了，实在太美了！ - 我为诗歌狂, 2017-10-23
    - 狂狂啊，你说的这句我曾经想过意译为“你又填满我的眼底”或者（你又占据我的心底）”可是后来想想有点牵强，不那么自然，于是就放弃了押韵，而采用了现在这句，感觉这样更能保持叙事的连贯性。我实在是想不起合适的句子了，你有啥好的建议吗，不要吝啬，赶紧告诉我。我哪里有什么美声的基础，不过是唱高音唱不上去习惯性地偷懒用假声，最后的副歌如果能用真声吼上去才会更有气势更震撼，可惜我是心有余而力不足啊，有点苦恼。 - 听泉, 2017-10-25
- 美轮美奂阿。。。回头仔细听。。。。 - 小鱼儿, 2017-10-21
  - 谢谢小鱼儿的聆听和支持 - 听泉, 2017-10-22
- 听泉的填词非常棒，非常完美，演唱则是锦上添花，为你点赞！！！ - 偶尔不醉, 2017-10-21
  - 谢谢不醉大师点赞，这个点赞很特别啊，是您的亲笔吗？ - 听泉, 2017-10-22
- 太惊艳了。听泉这填词和曲子无隙交融, 和原词无缝转换, 音律韵律都很自然舒服。没有深厚的底蕴是不敢挑战这首经典的。听泉做得太完美了。活动开始就这么多精彩节目, 看来大家的才情等的就是爆发机会啊。谢谢班长们组织这个活动:) - 丽桥游子, 2017-10-21
  - 丽桥过奖啦，我是冒着被板砖拍得头破血流的危险尝试了这一版，有了你的鼓励和肯定，我踏实多了 - 听泉, 2017-10-22
- 广式早茶占座，给听泉美眉上桌菜先～～ - 修理小子, 2017-10-21
- 听泉的这首声音成熟大气，声声带情，听你的歌真是享受。。。非常喜欢！！你的填词好棒，也非常赞同你对歌词写作的观点：）） - Rosebush, 2017-10-21
  - 谢谢rose不吝美言夸奖听泉，其实我知道唱的还是有些问题的，只是懒得重录了。我对于歌词写作其实没有经验，只不过是把心里话把我对歌词的理解写出来而已，让您见笑啦！ - 听泉, 2017-10-22
- 听泉我太佩服你了，这歌词填得特别好，很多歌曲填词会很拗口，而你这首词很美很顺，再加上你醇厚的嗓音，高水平的演绎，我喜欢极了......, 正如你所说，我们是知音.....所有的花都捧来送给你！ - 如苏, 2017-10-21
  - 哇，亲爱的如苏，你太让我感动了！居然把若有的花花都给我搬来了，请容我把眼角涌出的泪珠擦干。得到知音的认可，听泉太开心了！ - 听泉, 2017-10-22
- 听着你的歌，脑海中展现的画面就是影片最后，年老的Rose在梦里又回到沉没的泰坦尼克的那个场景。。还是听中文有感觉，太棒了！！赞！！ - 做加法的蘑菇, 2017-10-21
  - 谢谢蘑菇，你的思绪能随着我的歌声看到老年的Rose的梦境，这就是对我最大的肯定！ - 听泉, 2017-10-22
- 天啊天啊！！如果我不知道原版是英文，这版中文的直接听就是原版！听泉美眉啊，知道你唱的好，人又秀丽可爱，从来不问我要龙虾，但不知道你的才气这么高啊！感谢客栈歌坛的原创活动，把你这么大的才气呼唤出来了！好的翻译作品要做到信、达、雅，听泉美眉非常的灵气翻译比比皆是 - 修理小子, 2017-10-21
  - 谢谢大总管的鼓励和大力支持！这几处我的确是花了心思的，”Once more you open the door ”，我的理解是打开心门，开启灵犀，让她感受到他的气息无处不在。And you're here in my heart and my heart will go on and on 这句是最难也是最关键的一句，原句太经典太深入人心，太气势非凡，中文必须也要有与之相匹配的震撼，我在上下班路上思考了好几天才想到“停驻在我的心底我心永恒生死相依“，我已经尽力了，实在想不出更合适的词了。用“我心永恒，生死相依”来表达“my heart will go on and on“还算是贴切了。最后一句的“驻扎”代替“停驻”也是我经过权衡后的选择，我觉得这样更加坚定更有气势。 - 听泉, 2017-10-22
- 哇，惊得目瞪口呆了。。。。听泉啊，，真是没想到，这首经典被你自己的填词演绎出来，那么感人，感染力丝毫不逊于原唱，词和原词太契合了，翻译到位，押韵自然舒服，而且字音，咬字和音符都那么贴，很见功夫！可见你的文学功底深厚啊。再说唱，这个层层加深的层次一直听到起JPGD。。到了最后的我心永恒，生死相依，真是听得眼睛也湿润了。这是你第一次填词吗？真是才华洋溢啊。很期待你更多的佳作！！ - 玉兰花开, 2017-10-21
  - 兰兰太过奖啦！听泉哪有那么厉害，脸先红一会儿，不过心里还是很开心能得到兰兰的肯定。这歌唱的吧，其实我是不太满意的，有几处的咬字有点问题，嘴巴没有张开，我是懒得再折腾了，兰兰对我太宽容了，而且我和席琳的唱功和气势是没法比的。至于翻译填词，这是第二首，之前还有一首是和别人合作的翻译填词英文歌。对于翻译填词我没有什么经验，就是脑子一抽想尝试一下写着玩的，就想看看自己能否写一个尽量接近原文意境又方便唱出来的东西 - 听泉, 2017-10-22
- 听泉的声音一出来就感动了我！！这首歌因为经典也更容易让人听出不足，而听泉的歌从始至终，层层递进，毫无瑕疵，让人完全融入歌曲情绪中！关于歌词的理论，翻译的理论让人折服！而理论直接付诸实践，这心声化成的文字让人叹服！！真的堪称完美！ - 小活, 2017-10-21
  - 小活妹妹，你说的太对了，就是因为这首歌太经典，太容易让人听着别扭听着反感了，所以姐姐翻译填词翻唱这首歌纯属于不自量力地没事找抽瞎折腾。你们对我太宽容了，给我极大的鼓励和支持，对歌曲的瑕疵自动过滤了，哈哈，姐姐都知道的，谢谢宝贝！关于歌词的理论和翻译的理论，咳咳，那根本不能称之为理论，那不过是姐姐的心里话而已，唠叨完了，怕人给我拍砖，已经被我删掉了！ - 听泉, 2017-10-22
- 今天一早起来就听你的这首歌，听了二遍了，对这首歌熟得不能再熟了 - 老地雷, 2017-10-22
  - 谢谢地雷姐姐对听泉的鼓励！的确如此，一般大家耳熟能详的英文歌翻译成中文一定会让人觉得别扭的，所以听泉斗胆翻译填词翻唱以后就惴惴不安，就像踩了地雷一样，哈哈，时刻准备着被炸，还好还好，目前还好 - 听泉, 2017-10-22
- 听泉的英文很棒，这对你来说小菜一碟，但将这么深入人心的经典之作翻唱，确实需要胆量，而且既要尊重原作，还要唱起来上口，让人能够接受，听泉狠是下了一番工夫的。其实有些歌词不一定非要每个人都能读懂，只要通过旋律的搭配，通过演唱者的演唱，一下子能被感染到，听泉的演唱风格正好适合这首歌，加上她几乎是无懈可击的填词，这便是一个完整完美的作品。听泉有很强的音感，又有很深厚的文笔功底，所以我相信这版是目前最好中文版。 - 啦啦, 2017-10-22
  - 土豆啊土豆，咱能不能别这么替我吹牛啊，我英文一般般啦，二十多年不学也不用英文，还能好到哪里去？平时都不怎么写东西文笔还能深厚到哪里去？我的头上顶了一个大大的囧字。 - 听泉, 2017-10-22
    - 好吧，那我们低调，谦虚点。 - 啦啦, 2017-10-22
- 听泉，我来了。这么经典的歌你翻译成中文真是好文笔，唱功不用夸了，一如既往的好。 - 秋叶飘洒, 2017-10-22
  - 谢谢秋叶姐，楼上您的新歌我非常喜欢，您的歌唱得越来越好，雪松大哥的后期越来越棒！ - 听泉, 2017-10-22
- 来块金砖好了。。。这中文版比英文版更加能产生共鸣。。。说实在的我一向对英文歌无感，就跟看西方人的脸一样，再美也觉得像多塑料花，欣赏不了。。。这首歌我也不怎么有感觉，但是听了泉的中文版本，马上感觉超级有感，好听啊。。。这声音，特别是后半部分，真感觉有看大片的感觉，可攻可受，这是要全能阿。。。霸道！后来的大高潮掌控的不但稳妥还有自己的特色，这中文版就是最好的版本！！！ - 小鱼儿, 2017-10-22
  - 小鱼儿一出手就是一块大金砖，真大方，我可是发财啦！小鱼儿对我太过褒奖了，其实大家都是对熟悉的语言更有亲切感，歌词对于歌者和听者之间的沟通起到很重要的作用，能让小鱼儿接受我的翻译填词，接受我的演唱，能产生共鸣，听泉倍感荣幸！谢谢小鱼儿这么仔细地听歌和点评！ - 听泉, 2017-10-22
- 词美，歌美，太好了。希望哪一天能看到卡拉OK版本，可以一起唱起来。 - 渔滩渡船, 2017-10-22
  - 谢谢您的大捧鲜花和可爱的熊猫大大的赞！卡拉OK版本嘛，估计是不会有的了，您若是喜欢，就用英文伴奏唱我的中文填词就可以啦 - 听泉, 2017-10-22
- 听听泉唱，深深被震撼，你的译文非常的贴切，很成功，非常喜欢，听泉真是有才，我发现网上有才的人可真多。 - yuanyuan88, 2017-10-22
  - 谢谢圆圆的支持和鼓励，听泉不过是一时兴起偶尔尝试一下，能得到大家的鼓励，我好开心 - 听泉, 2017-10-22
- 听泉啊，怎么你们翻译都那么有才呢？俺一直管这歌叫“俺的小心肝跳个没完”。俺一直都这么唱中文“整晚整晚俺做恶梦，总是见你，让俺头疼，因为你的味道特别重……”。城里人这水平跟俺们乡下就是不一样，太雅致了！ - 剑剑风流, 2017-10-22
  - 剑剑版主太幽默了！春节时来一个“乡下”版咋样？一定有着不一般的效果，哈哈 - 听泉, 2017-10-22
    - 哈哈哈听泉，是啊，剑班他一向这么诙谐的。你的提议好，我们春节等他来个“乡下重口味”版：）@剑剑风流 - 我为诗歌狂, 2017-10-24
- 听泉这首中文填词好棒，唱起来非常顺口。唱功更是一流，大赞大顶！ - 春之歌, 2017-10-22
  - 谢谢春之歌的鼎力支持，若您喜欢，欢迎您也翻唱，听泉不胜荣幸！ - 听泉, 2017-10-22
- 很好听，赞听泉的翻译！ - 雅歌, 2017-10-22
  - 谢谢雅歌的支持和鼓励！听泉荣幸之至！ - 听泉, 2017-10-22
- 听着这歌，眼前浮现出电影中的画面，完美的诠释。听泉的中文译词比任何版本的都打动人心，演唱更是无可挑剔。太有才了！ - fanfan952, 2017-10-23
  - 如果樊樊来诠释这首歌效果一定会更好，你更有爆发力！ - 听泉, 2017-10-25
- 听泉的歌声真是很耐听，太美了。 - 一根葱, 2017-10-24
  - 谢谢葱葱妹妹，也期待着你的作品 - 听泉, 2017-10-25
- 一般很难喜欢原唱再喜欢翻译版的，但听泉的这首“我心永恒”做到了。听泉英文把握精准，中文造诣深厚，演唱更是深情细腻，好制作！ - Serena藕花深处, 2017-10-29
  - 藕花过奖了，听泉尽力把这首英文经典翻译得不别扭不招人讨厌，有了藕花和朋友们的鼓励和肯定，我那一颗悬着的心就放在原位啦！ - 听泉, 2017-10-29

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

发表回复