给乐乐交作业－－英诗朗诵 The More Loving One (我是歌手)  3394次阅读

作者: Serena藕花深处 , 发表于: 2018-07-05 (2332天前)
编辑: Serena藕花深处, 时间: 星期四, 七月 05, 2018, 14:41

荣幸地被乐乐布置了一首英文诗歌， 现学现研究， 乐乐的眼光真是不盖的， 这首诗绝对属于“第二眼美女”！
谢谢乐乐提供伴奏音乐， 最重要的是让孤陋寡闻的我认识了这首诗！
录音效果比较糙， 但为了赶进度也顾不了啦！

The More Loving One
W. H. Auden, 1907 - 1973

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were all stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

以下译文为本人结合网上一个版本修改后的成果， 大家轻拍！

爱得更多的那一个

仰望那些星辰，我很清楚
它们才不在意我否在苦熬，
但在这世界上，我们最不必恐惧的是冷漠，
不论是来自人， 还是兽。

那是一种什么感觉，
如果星辰带着
我们无以回报的激情
为我们而燃烧？
如果对等的爱不能两全，
让那个爱得更多的人是我。

我想我爱慕
那些毫不在乎的星辰，
但现在看着它们，我不能说
我日夜思念某一颗。

如果所有星辰都要消失或陨落，
我学会要仰望那虚空的天空，
感受那无边黑暗的壮丽，
尽管，要学会这个， 我还需要一点时间。

Download

以下是唱吧链接：
https://changba.com/s/kF59DX9lAM0gy49eSZYcIA?&code=RkvQSz26klrIUY46vAefD7ZnW_ryGjcBlcpVby7lIeNr8-dcXBHXooLeuJhKNEDtHneZ64GRwop-TXEd3pY31JATpW3rv8ZOBKtQ4Mg0OExmBJvhpg3KtF6xZ2Fc7OPE