玉兰好，节日愉快。是的，这是一首诗，一首比较隐晦的诗，必须了解作者的环境经历，以及一些俚语地方语等，还要旁及横向的一些东西。搜集消化考证了一些资料，才敢下笔。只是尝试。有个汉语唱版，应该。谢谢玉兰一贯的支持和鞭策。 (我是歌手) 620次阅读

作者: yijuhua , 发表于: 2019-12-26 (1796天前) @ 玉兰花开

观看【yijuhua】的博客

节日好。

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

【月亮河 - MoonRiver - 英汉双语唱版】-- HappySinger 演绎 - yijuhua, 2019-12-25
- 欣赏了精美的作品。句兄用心之作 - 修理小子, 2019-12-25
  - 酒兄果酱，节日愉快~！ - yijuhua, 2019-12-25
- 第一次欣赏到英汉双语版《月亮河》精美作品，太好听了！听觉享受！掌声鲜花送上！祝圣诞节快乐！ - 方方, 2019-12-25
  - 问好方方，节日愉快~：） - yijuhua, 2019-12-25
- 非常喜欢的经典英文歌曲，一句话友友翻译精准贴切，快乐歌手演绎舒缓圆润优美，大赞两位好合作！节日快乐！ - Serena藕花深处, 2019-12-26
  - 谢谢分享共赏。节日愉快藕花。 - yijuhua, 2019-12-26
- 我放不出你的歌！ - Lissa, 2019-12-26
  - 请试试直链： - yijuhua, 2019-12-26
- 要翻译好一首经典英语歌曲确实很难。这首歌词像一首诗，更难翻译了，句兄才华横溢。第一次听中英文版，很特别，有新意。 - 玉兰花开, 2019-12-26
  - 玉兰好，节日愉快。是的，这是一首诗，一首比较隐晦的诗，必须了解作者的环境经历，以及一些俚语地方语等，还要旁及横向的一些东西。搜集消化考证了一些资料，才敢下笔。只是尝试。有个汉语唱版，应该。谢谢玉兰一贯的支持和鞭策。 - yijuhua, 2019-12-26
- 好美的女声，演唱技巧纯熟专业，像夜莺在歌唱！ - 听泉, 2019-12-26
  - 的确快乐老师的音质音色很专业，她还唱过余下的其它词作。问好听泉新友。 - yijuhua, 2019-12-27
- 美声唱法很专业优美！记得小乐乐唱过这首歌，印象特别深刻，电影里那个片段也难以忘怀 - 小活, 2019-12-27
  - 小活快活~：）小乐乐唱的是英语版的吧？ - yijuhua, 2019-12-27
- 久违了快乐美丽的歌声！ - 山中野花静静开, 2019-12-27
  - 山中的野花就要开了~：）节日愉快！ - yijuhua, 2019-12-27
- 很好听的美声，功夫深厚！大赞特赞！ - 禅风, 2019-12-27
  - 问好风兄~：） - yijuhua, 2019-12-28
- 快乐歌手的歌声嘹亮，很棒！祝YiJuHUa和快乐歌手节日快乐！ - 雅歌, 2019-12-28
  - 雅歌兄好，节日愉快~：） - yijuhua, 2019-12-28
- 我在听歌的同时，仔细看了介绍，才知道你这首歌的含金量太高了！真的是非常不容易！你的双语美声唱法真的好听，很好的诠释了作者的本意！唱功了得！送花点赞 - 爱晚亭, 2019-12-28
  - 问好亭兄。这首歌半个多世纪了，没有汉语版演唱，不是因为歌不好听，而是歌词太难（精确准确）。此歌的创作背景和汉译过程，见内： - yijuhua, 2019-12-28
    - 那确实，我英汉对照看了！你的这个翻译版本非常棒！达到了我们常说的翻译最高境界，信达雅。这里面的含金量更高，涨姿势了！ - 爱晚亭, 2019-12-28
      - 欣与分享，三个字，只能是有了两个， - yijuhua, 2019-12-28

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

发表回复