版主:玉兰花开  

头像

找了多年这首歌,问别人也不知道。 (我是歌手)  413次阅读

作者: 雅歌 @, 发表于: 2021-05-09 (1085天前) @ 雅歌
编辑: 雅歌, 时间: 星期日, 五月 09, 2021, 10:35

观看【雅歌】的博客

互联网当时根本就搜索不到。俺当时搜索“妈妈你好吗”+MP3, 或搜索邰肇玫的歌,都没找到这一首。来自台湾的朋友也不知道有这首歌。 后来终于2013年在油管有某人贴了,是使用一张静止的卡通画面做成的MP4上传的。

俺原本有不少原唱带,当年还没CD,后来搬家不见了。为了编曲,所以需要找到原曲,因为旋律大致上记得,歌词只记得小部分。

原歌词里有几句特殊女性化的,俺改掉了。比如“床边摆着布娃娃,你织的毛衣绣着蔷薇花”改为“床边摆着你我的旧相片,你织的毛衣我一直带身边”, “女孩”改为“孩子”,这是下里改的, 俺原本是用“小孩”,下里改得更好!

“不必惦记”改为“不用惦记”,这是俺片面对汉语使用的了解改的。

“多少岁月过去,我们都已经改变”改为“多少岁月过去,您的笑容依然不改变”

当日, 俺没经过原作者邰肇玫同意就改歌词,实在不敬。 但俺认得她,她不认得俺。然而改得更妥当,更符合普罗大众演唱,符合共同的经验,不是错吧?


完整帖子:

 主题RSS Feed

打开手机微信,选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子,然后点击右上角的三个点,选分享到朋友圈。
我是歌手 新闻速递 谈股论金 聊天灌水 影视在线 心灵大学 原创天地 笑话连篇 美食天下 视觉艺术 伴奏交流