【久违的歌声】《Ничто в полюшке не колышется》《田野静悄悄》俄语版+bonus国语三重唱外加邀女底板 (我是歌手)  1284次阅读

作者: 杰克_JK , 发表于: 2023-06-25 (307天前)
编辑: 杰克_JK, 时间: 星期日, 六月 25, 2023, 21:56

观看【杰克_JK】的博客

Ничто в полюшке не колышется《田野静悄悄》俄语版+bonus国语三重唱外加邀女底板

》客栈九周年年庆，活动还有两天。我们天高任鸟飞，这次表演一个俄文加中文的合集，bonus三重唱和邀女底底版。国语梦版的三重唱，女和声的部分难度比较大。我做了个底板看看有没有人愿意屈就上场表演。

《Ничто в полюшке не колышется》俄语原版的《田野静悄悄》花了不少的功夫谐音学唱。这是我学唱的第六首俄语美歌儿啦。因为一点都不懂俄语，听不出细节的小变化，只能根据自己听到的发音模仿。听力好，懂俄语的同学请指出发音不到位的细节，万分感激！

这个俄语美歌儿唱起来真的不容易。为了把这曲美歌儿学会，我差不多花了九牛二虎的力气谐音学唱。慢慢再熟悉了再做新的更新，肯定有不到位的瑕疵有待改进。因为调门比较高，只好做相应的变通。声音线和洪亮与否，暂时不在改进的计划中。能够把音符唱准为上为重，砸砖批评请注重从具体细节的地方着手。

中文翻译是《田野静悄悄》，这个梦版的三重唱改编版非常精美。上次傍过五音“一姐”雨点点表演过一次，因为是新学，后来发现有不少的瑕疵。这次更加熟悉了，傍的是五音“二姐”十年前做的底板。全新的制作，不同的伴奏，对着歌谱把一些发现的瑕疵都更新了，不是简单的重发。还一并做了邀女的底板外加上歌谱。女声部的难度不小，但愿有人愿意屈就上场表演。也欢迎有不到位的地方，请不吝指教，以便做新的更新。
》杰克傍俄语歌星隔网同唱

Download

》Bonus：杰克傍袅袅伊人梦版隔网三重唱

Download

》Bonus：杰克《田野静悄悄》梦版邀女底板

Download

》五音歌星袅袅伊人细节：

》网络图片：

》梦之旅版中外歌谱：

》俄文歌词：
Ничто в полюшке не колышется
Ничто в полюшке
Не колышется,
Только грустный напев
Где-то слышится.
Пастушок то напевал
Песню дивную;
Он в той песне вспоминал
Свою милую.
«Как напала на меня
Грусть жестокая;
Изменила, верно, мне
Черноокая.
Я другую изберу
Себе милую,
Сарафан я ей сошью
Ала бархата.
Уж я серьги ей куплю
Ничто в полюшке не колышется