爷也添一首18+的翻译诗 (原创天地)  3354次阅读

作者: 笺无色 , 发表于: 2015-01-29 (3586天前)
编辑: 笺无色, 时间: 星期四, 一月 29, 2015, 08:17

观看【笺无色】的博客

@黄酒胸，灰常喜欢科幻！我崇拜你！
再@黄酒胸，18+么？没有啊没有。。。@老姜的同卵胞弟@江小鱼曾经倒是有过一首还不错的18+翻译诗。我也翻过一首，你看看几+几来着：

诺年诺月滴诺一天，色爷上了微信。微信开始折腾爷。为了满足微信，爷翻到疲软，总算交差。

“士曰：感乎？ ” 诗经体译：笺无色

"may i feel said he"
by e. e. cummings

士曰：感乎？ may i fell said he
女曰：悸兮。i'll squeal said she

“不盈一匊。” Just once said he

“且相一感。” it's fun said she

士曰：执乎？may I touch said he

女曰：何往？how much said she

“且行且乐。” a lot said he

“且相一乐。” why not said she

士曰：觏止兮！let's go said he

女曰：舒而脱兮！not too far said she

“何舒乎？” what's too far said he

“既往矣。” where you are said she

士曰：定乎？may i stay said he

女曰：胡能有定？which way said she

”亦既已止。“ like this said he

”且将一吻。“ if you kiss said she

士曰：行乎？may i move said he

女曰：说兮！it is love said she

”适女愿乎？“ if you're willing said he

”维我将殒。“ but you're killing said she

士曰：维谷如此。(谷，生活的意思）but it's life said he

女曰：维女有家。but your wife said she

”维今女美。“ now said he

”维我亡矣！“ ow said she

士曰：既顶兮。 tiptop said he

女曰：不已矣！ don't stop said she

”且女从。” oh nn said he

“迟迟兮。。。” go slow said she

士曰：悦乎？cccome?said he

女曰：降兮！ummm said she

“女为佼人！” you're divine!said he

“女为我士。” you are Mine said she

稍微注解下吧。士与女，男人和女人。而对话中的女字为汝，你的意思。原来我想用“卿曰”，但觉得不喜欢，就仍然沿用“女曰”。其他的基本就是大家已经知道的意思，只是诗经我无法把它译得更直白了。

索性把同时译的白话也加进来：

男人说：感受下？

女人说：好怕怕。

“不过一下。”

“那就来吧”

男人说：摸一下？

女人说：摸哪儿？

“摸哪哪好。”

“那就摸吧。”

男人说：干吧！

女人说：慢点！

“怎个慢法？”

“已经过了。”

男人说：停这呆会儿！

女人说：怎么就能停？

“就呆这。”

“那亲亲。”

男人说：动动？

女人说：大爱。

“如你所愿吧？”

“我都快死了！”

男人说：活着就得这样。

女人说：可你还有老婆。

“现在就你。”

“我已完了。”

男人说：到顶了！

女人说：别停啊！

“好好好。”

“慢慢慢。”

男人说：你来了么？

女人说：都不行了。

“你可真美。”

“你是我的。”