偷朋友一首诗 (原创天地) 2529次阅读
观看【眉子】的博客前几天不是大雪吗,我一朋友铲雪不嫌累,诗兴大发,是繁体字。我才知道我好文盲,居然有两个字不认得,只好猜了。完了我来一俗译,再给他发回去。哈哈。
门严隔雪夜,
窗闭上冰华。
瓻暖通血脉,
水沸备汤茶。
室小琴音满,
书多古句嘉。
晨衾犹未理,
只待午时暇。
眉译:
大雪门外下,
窗台满冰花。
酒酣觉温暖,
水开好泡茶。
斗室听音乐,
书房翻字画。
被窝都没叠,
中午接着趴。
完整帖子:
- 偷朋友一首诗 - 眉子, 2015-02-03
- 哈哈:))眉子翻译的绝了:)))朋友好诗!!照片照的漂亮!!这是美国哪里啊?这么冷~~~ - octorber, 2015-02-03
- 肯定要被我气死了。我想了就好笑。 - 眉子, 2015-02-03
- 眉子虽然调侃,但是妙趣盎然,最后一句尤其精彩。 - 修理小子, 2015-02-03
- 纯粹糟蹋蹋蹋。。。。 - 眉子, 2015-02-03
- 你的再创作非常棒! - 修理小子, 2015-02-03
- 纯粹糟蹋蹋蹋。。。。 - 眉子, 2015-02-03
- 哈哈写得好,写得好!大雪好,俺昨天爆了一天的窝,老舒服了哈哈哈 - 喜乐子呀, 2015-02-04
- 哈哈哈, 知音的味道都在里头了:) - 丽桥游子, 2015-02-04
- 这日子过得快赶上李福拉的了 - Liv4Lov, 2015-02-04
- 幽默的大才女! - 小Y, 2015-02-04
- 朋友的象是文言文,眉子的译文也好,都很有才。 - 春之歌, 2015-02-04
- 哈哈哈,翻的太搞了,尤其是“中午接着趴”,太牛了。你那朋友很厉害。 - 一片老姜, 2015-02-06
- 哈哈:))眉子翻译的绝了:)))朋友好诗!!照片照的漂亮!!这是美国哪里啊?这么冷~~~ - octorber, 2015-02-03
打开手机微信,选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子,然后点击右上角的三个点,选分享到朋友圈。