版主：玉兰花开

明明是momada 不是momoda 好不好？不过我知道酒兄是铜耳朵，再喝酒配海鲜就痛……耳朵了呵呵呵。嗯呐图片很好看，但就像@乐乐看到吃不到的一律差评～～是啊，这歌，我听邓版听了好多遍。她那时很年轻，高音很亮，我也只能跟着冲呵呵呵。喜欢日语歌词，翻译过来也是希望与大家分享一下……这次金曲捞，酒兄跟风被跟风成绩卓著哦～～～ (我是歌手) 210次阅读

作者: 我为诗歌狂 , 发表于: 2017-09-24 (2413天前) @ 修理小子

观看【我为诗歌狂】的博客

- 没有文字 -

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

【川流不息】中日双语 - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 沙发 - 听泉, 2017-09-23
- 作为听泉的铁粉绝不跟偶像抢沙发。阿拉小板凳坐好～～ - 修理小子, 2017-09-23
  - 酒兄在偶像面前很有礼貌。给你一杯提拉米苏，白天吃没问题～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
  - 大总管真是谦谦君子！ - 听泉, 2017-09-23
    - 呵呵，那是在你面前...你没见酒兄和我们抢沙发“遇佛杀佛”那个稳准狠啊... - 我为诗歌狂, 2017-09-23
  - 狂丫头厉害啊。虽然是邓歌但有很多你自己的发挥诠释。唱的好听，非常有味道，一点点标志狂颤为这首歌打上了好听的狂狂印记。中文翻译也传神，有才的人是不是都那么随便就横溢的不要不要滴。怎么听见里面好几句么么哒？日语好直接啊～～～还是阿拉中国人含蓄。再次夸奖丫头的中音很赞，高音也亮而不尖，好吧奖励我中午吃的龙虾和大螃蟹～～～对了这个德国白葡萄酒很赞哦，里面有汽，有冰酒的口感很好喝！ - 修理小子, 2017-09-24
    - 明明是momada 不是momoda 好不好？不过我知道酒兄是铜耳朵，再喝酒配海鲜就痛……耳朵了呵呵呵。嗯呐图片很好看，但就像@乐乐看到吃不到的一律差评～～是啊，这歌，我听邓版听了好多遍。她那时很年轻，高音很亮，我也只能跟着冲呵呵呵。喜欢日语歌词，翻译过来也是希望与大家分享一下……这次金曲捞，酒兄跟风被跟风成绩卓著哦～～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 缓冲半天，只能听到喜乐滋喜乐滋，然后就往复循环这段前奏和这几句话，循环了十几遍不前进啊 - 听泉, 2017-09-23
  - 啊，怎么会这样！我在外面，听泉晚安。等我回去把歌剪下来放进信封再粘上一截龙虾尾，明天你就能收到虾尾信了，哈哈，哈哈！ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
    - 哈哈，狂狂对我太好了，总给我吃小灶，你简直就是活雷锋 - 听泉, 2017-09-23
      - 呵呵你听到我就不用发了～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 占位 - 春之歌, 2017-09-23
- 功夫不负有心人，这次终于听到了，而且还看到两张美女图，下面应该再加上狂狂的美照就更完美了！狂狂真是才女，居然还通晓日文，翻译成中文的歌词流畅自然，朗朗上口，既简洁明了押韵优美又符合旋律的走向，没有感到一点牵强。听着这轻柔的歌声，恍惚间仿佛感觉是美空云雀和邓丽君在唱日文和中文，太原版的感觉，尤其爱那些小颤音小尾音，太迷人了！ - 听泉, 2017-09-23
  - 哈哈我秀太多，大家都审美疲劳了哈哈。。。唉惭愧，我对日语不熟，每次都要复习五十音图，客栈真正的日语大牛要算YY老爸，葱葱和墨墨～ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 占位！ - mengpingyun, 2017-09-23
- 沙发 - 玉兰花开, 2017-09-23
  - 狂狂的嗓音真的好适合日本歌曲，很多邓歌就是日文歌改编的，自己翻译的词好有意境，而且朗朗上口。你真是太多才多艺啦：））唱得更是让人欲罢不能。那些个大颤音真是运用自如纯熟，和歌曲的感觉很配。。。歌声纯美通透，混音恰到好处。对了，该上一张你的照片阿：）） - 玉兰花开, 2017-09-23
    - 呵呵呵兰兰你上下左右都夸到了我都没话说了呵呵呵，趁拉卡拉同学不在，么么哒～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 哇，太厉害了，日语也行？请收下我的膝盖。歌声悠扬，春风拂面，尤其是唱到那啊哈。。。的时候，让人忘了身在何处。 - 小马识途, 2017-09-23
  - 呵呵小马哥过奖了，日语早忘光了，只会背五十音图～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 狂妹妹真有才，还能自己填词，唱的就更不用说了非常棒，声情并茂！ - 偶尔不醉, 2017-09-23
  - 多谢不醉兄鼓励！我喜欢日语原版这般言浅意深的歌词，当初好好琢磨了一下呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 天哪，狂狂，这首歌你岂止在客栈把它唱红，应该拿到“中国好歌曲”什么的上面去。你的中文译文一点不像是翻译过来的，就像是原创，自然简洁。你一定有作词的天赋！你真的不是搞文字出身的？第一次听狂狂的日语歌，和你的法语歌中文歌一样的地道！听了这首歌，我更加盼望你的“古树下”了！ - Serena藕花深处, 2017-09-23
  - 呵呵藕花真会表扬人，我似乎要飘起来了～～我不是文科，客栈里就有好多文学高手值得我学习。。。嗯呐，“古树下”确实悠扬动听，排在to sing list上了，不过这List 也越来越长了...... - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 不得不说狂妹这首太震撼了，日语国语交替演绎和高低音都非常完美，邓丽君在世也会自愧不如，那个美空云雀就躲一边凉快吧。 - 春之歌, 2017-09-23
  - 呵呵呵师姐太过奖了。这是美空云雀晚年的歌，所以她唱得太沧桑了点；相比之下我更喜欢邓版，翻来覆去听了很多遍才算学得她的皮毛～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 有才啊，很有邓的味道。听着真舒服，热烈鼓掌！ - 北宇, 2017-09-23
  - 北宇兄好久不见，多谢听歌鼓励！ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
- 狂妹的日语发音很棒啊，肯定是学过！这首歌是美空的代表作之一，每年在日本无数次重播。她的歌声里有很多沧桑和感悟，听了会令人流泪。狂妹这首多了柔和，不同的风味，一样很赞！补充一下美空云雀小资料：日本文艺巨星，享有“歌坛女王”之誉。她多才多艺，影、视、歌、剧，样样出人头地。从12岁灌制唱片开始，她一生共唱了1400首歌曲，唱片的总销量超过了800万张，她先后拍影片160部，深受日本国民的欢迎。她在日本歌唱界是一座不可逾越的丰碑，虽然已经去世20多年，她的歌声，依旧在飘荡。每年她的忌日，日本演艺界都要举办歌会纪念她，唱她的金曲，场面特别感人，在场之人无不落泪。 - 墨脉, 2017-09-23
  - 非常感谢墨墨的资料补充。是的，美空确实二战后日本的演歌女王，她真是红了一辈子！她的歌我听的不多，这首歌是她晚年时，别人特意为她创作的，所以她唱来特有“沧桑和感悟”，但我的嗓音和感悟都还力所不逮，所以我模仿的是更适合我的邓版呵呵～～日语方面，你，葱葱，还有YY老爸都是我的学习榜样！ - 我为诗歌狂, 2017-09-23
    - 狂妹这首歌唱得非常好。演歌不好唱，有很多拐弯，狂妹每个音符都掌握的恰到好处，真是天生唱歌的料！ - 墨脉, 2017-09-24
- 狂妹妹的日文歌也唱得这么好听，真是太多才多艺了！佩服！没听过美空云雀的原唱，你的一定和原唱一样动人！狂狂的邓歌美韵人人皆知，无比动人，太像邓丽君了，吐字发音尾音和韵味都太像了！！！反复循环听！！！再加上张狂狂的美照就更完美了！ - mengpingyun, 2017-09-23
  - 哈哈哈梦萍姐太过奖了我都不好意思接呵呵呵。你的嗓音才是专业的！我最近秀太多估计大家都审美疲劳，就不“疲”大家了～～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 哇，狂美这唱太有日本风味了。。樱花飘，正宗Sashimi味呀。。虽然还是邓歌，但糖份只有少许，不同的风格，发声也不同了，常巡山就是好呀。。还双语，又填词。。。有才就是潇洒，想玩啥就玩啥。。这是酒牌后期还狂牌后期?唯一的瑕疵是贴错了真人秀照。。狂赞！ - 点滴, 2017-09-23
  - 对，我也觉得这歌不怎么甜，毕竟是对人生的回顾感慨呵呵。多谢点滴兄听歌，后期是我自己鼓捣的。看来那“崎岖山间小路”我还得经常走走：） - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 占位！ - YY老爸, 2017-09-23
  - 狂妹唱的真心的好！日语部分绝对听不出是外人，你太有天赋了！真心佩服！翻译翻唱更是到位，你这个版本希望能流传。全翻过来俺一定跟风！ - YY老爸, 2017-09-24
    - 哇塞三哥这个鼓励可不一般哪，好我试试全翻一下。。。 - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- - 音为你, 2017-09-23
  - 哈哈哈哈 - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 狂妹这首曲唱得很清亮，又是一种不同风格。好听。你的语言能力很强，驾驭各种歌曲的能力也是很棒！ - 禅风, 2017-09-23
  - 多谢禅风。刚听了你的“那就是我”，嗓音一贯的大气深情不说，尤其最后的假音好惊艳！ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 咦？“么么哒”是从这首歌里来的？狂小皮，你真是个全才的姑娘！这日语歌太有味道了，那段中文的真是惊艳啊！看了你写的才知道不是中文版，而是你自己翻译的？！这是要上天啊！这首歌太好听了，最喜欢“啊看大江东去川流不息”的旋律，真的好美！我更喜欢你自己写的那段中文的，因为我听不懂日文的，嗯。。。但确实是你那段中文的很惊艳，太喜欢太喜欢了！是你原创的新高度啊！这个给我们接下来的原创歌曲活动预热非常好，期待更多佳作！ - 乐乐, 2017-09-24
  - 拉卡拉同学不客气。主要因为日语歌词很讲究，所以我改译得也比较顺利稍微注意押韵即可。呵呵我这歌承上启下得好哦～～顺便那句是“么马达”不是“么么哒”，别听酒哥瞎吵吵～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- あなたは日本語を話すことができます？良心は素晴らしいです。良い良いスティック！ - 剑剑风流, 2017-09-24
  - 呵呵呵我的日语只剩五十音图的水平，能看不会说了～～对哦，剑班也是日本牛，啊不是，我是说剑班是日语牛人，但是你出来太少了，我忘了把你加到我的学习榜样里，这不能怪me。 - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 狂狂的歌声迷人之处就在于自然，感觉到狂狂唱歌的时候，那种松弛的状态，声音真好听，歌儿没听过，日语也不会，但咋听着就那么熟悉，那么亲切呢。狂狂你真是才女。 - 啦啦, 2017-09-24
  - @啦啦真是专业的耳朵！我听了你还有很多高手的歌，发现了我这样未经训练的嗓子，气息比较“松散”，无法有你们那样“集中”后又高又亮的效果。具体说不上来哈，就是这么个感觉。看来我就这么“松散”下去吧～～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 才女也会日语呀？这中文歌词也是绝了，狂才女！唱得更是没话说，大家都说出了我的心声，咱在这使劲鼓掌！ - fanfan952, 2017-09-24
  - 惭愧呀，当时来了兴趣啃了几本日语书，现在只记得五十音图了～～～多谢樊樊听歌。你的下一首啥时候发呀？ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 狂兄对邓歌的诠释一直都是很完美的，尤其那根本不用刻意就可以发出的小颤音，其实你最厉害的就是文字功底，不论啥语言，什么中文呀日文呀法文呀西班牙文呀，总之各种文到你这，就是各种懂，各种明白，让俺们这几乎文盲的选手还怎么混。。这首日文歌，俺看着就是天书，你这还能整出一段中文歌词来，真心厉害。。：）据传说客栈有个日文贼牛叉的选手，等俺哪天问问她哈。。：） - songtian, 2017-09-24
  - 呵呵呵我知道你说的谁，我也觉得她日语老厉害了！我是散而不精，不像你啦，要说RAP，你是客栈当之无愧的头牌，呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 狂美唱邓歌是最有味道的，说是翻唱，其实远比翻唱有更高一层的意义，因为你用你对歌曲的理解和感受融入了感情，唱出了新意！这首歌更是如此，你的填词和颤音都是我非常喜爱的，耐你无需理由....... - 如苏, 2017-09-24
  - 哈哈哈大半夜看这个要S人的啦，馋S人哈哈哈。多谢苏苏听歌鼓励！我也喜欢你包含感情的音色！ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 中英日法都搞定啊，你写诗的功夫用来写歌词是大材小用了，翻译的词和曲好贴，非常好的作品，喜欢：）期待原创活动中你大放光芒哈：） - 丽桥游子, 2017-09-24
  - 呵呵呵丽桥夸得我找不着北了。。。原创啊，原创我还愁着呢呵呵呵～～ - 我为诗歌狂, 2017-09-24
- 差点漏了狂狂妹妹这首精彩好唱：）妹妹日语是不是住日本，日语太棒了！！柔美流畅真好听：））赞狂狂妹妹班班好声音!!~~ - xl彩虹, 2017-09-25

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

我是歌手新闻速递谈股论金聊天灌水影视在线心灵大学原创天地笑话连篇美食天下视觉艺术伴奏交流