名扬客栈 双语合诵诗两首－－再别康桥／ 一棵开花的树 与全民K歌歌友合诵 (我是歌手)  3335次阅读

作者: Serena藕花深处 , 发表于: 2018-06-25 (2342天前)
编辑: Serena藕花深处, 时间: 星期一, 六月 25, 2018, 16:52

再别康桥 徐志摩 中文： 飘渺云音 英文： 藕花深处

Download

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away

一棵开花的树 席慕容 中文： 藕花深处 英文： 弘

Download

A Flowering Tree

How to bring me to your attention, at the most beautiful moment of mine
For this, I have prayed for five hundred years before Buddha
For a chance of worldly union with you

And Buddha turned me into a tree
growing by the road of your journey
In the sunshine, in full and careful blossoms
with every flower representing hope from my past life

As you get closer, please listen carefully to trembles of the leaves
which are the enthusiasm of my expectation

When you finally walk past, heedlessly
Falling behind you, my friend, are not petals,
but the withered heart of mine

一首诗带个“花”， 一首诗带个“桥”， 是否跟我们的ID要求沾点边？
两位合诵者， 女声中文是全民K歌歌友”飘渺云音“， 她的朗诵非常有诗意， 以情带声。
另一位英文的是K歌歌友”弘“， 我感觉英文有可能是他的母语。 他们的配乐都选得很好， 这绝对是我的短板！
两首诗的英译本都非常喜欢。
第一次发两首诗， 三个人的， 不知大家是否喜欢， 也想听听大家感觉是否会太“满”了？
明天来贴这两首诗的英文版。 晚安！