版主：玉兰花开  

【客栈二周年庆】大歌星/风之歌 <<When I Dream>> 一厢情愿之合作版：想二就二没商量 歌词翻译：风之歌 (我是歌手)  4970次阅读

作者: 风之歌 @, 发表于: 2016-06-29 (3068天前)

观看【风之歌】的博客

Download

虽是新人，还是挺想掺和掺和客栈二周年庆这个有趣的活动，放下老文艺青年的姿态，和大家一起二一把。前段时间翻译了一首经典的英文歌，<>，虽然也有其他的翻译版本，个人感觉这么二的翻法也就俺独此一家，可以混进这次的活动。

光有文字似乎味道不够，索性二上加二，就着经典的伴奏和大歌星的演唱，痛快地吼一把俺这二版的歌词，大伙儿有砖头，沙子，水泥啥的，可别节省啊，出力朝俺砸，正好自家后院的平台还缺材料。。。

When I Dream

I could build a mansion that is higher than the dreams 当我登上琼楼高越梦巅

I could have all the gifts I want and never ask please 当我应有尽有再无所求

I could fly to Paris, it's at my beck and call 当我飞向巴黎心随所愿

Why do I live my life alone with nothing at all ? 为何只有孤单相伴一无所有

But when I dream, I dream of you 可是在我梦里，只有一个你

Maybe someday you will come true 也许有一天你真地走近

I can be the singer or the clown in any room 亦庄亦谐 谈笑之间

I can call up someone to take me to the moon 有卿相和 同赴月宫

I can put my makeup on and drive the men insane 为谁妆容 倾国倾城

I can go to bed alone and never know his name 却守孤寝 不问其名

But when I dream, I dream of you 可是在我梦里，只有一个你

Maybe someday you will come true 也许有一天你真地走近

When I dream, I dream of you 在我梦里，只有一个你

Maybe someday you will come true 也许有一天拥你在怀里

发表回复


格式化为粗体
[b]bold text[/b]
f格式化为斜体
[i]italic text[/i]
[link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色
[color=#rgb]colored text[/color]
字体大小
[size=small]small text[/size]
[size=large]large text[/size]
插入列表
[list][*]list item[/list]
插入图片
[img]http://example.com/image.jpg[/img]
图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]
缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash
[flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

 

 

完整帖子:

 主题RSS Feed

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。
我是歌手 新闻速递 谈股论金 聊天灌水 影视在线 心灵大学 原创天地 笑话连篇 美食天下 视觉艺术 伴奏交流