《我爱你，塞北的雪》英文版英文版的来源 (我是歌手) 3687次阅读

作者: yuanyuan88 , 发表于: 2016-10-20 (2896天前)

Youtube 英文版：https://www.youtube.com/watch?v=7RImoGNDgIY

优酷英文版：http://v.youku.com/v_show/id_XMzIzMjMwOTIw.html

《我爱你，塞北的雪》词作者王德和曲作者刘锡津在1980年创作这首歌曲时，同在黑龙江省歌舞剧院工作。原唱是黑龙江省盲人歌唱家周琪华，很多人一直以为原唱是殷秀梅。可惜找不到周琪华的版本，也许有人听过？

中国有这么美的歌，词和曲都是无可挑剔的美，所以把这首歌译成英文来唱是我的一个想法，我邀请了美坛奇葩翻译，柏泉看见后也译了一版，起先两个版本都有好唱的地方和不好唱的地方，后来柏泉反复修改自己的译作，最后我终于唱顺了，把演绎柏泉的这版做成了视频。对于译作歌曲来说，人们的看法有两个极端，一种不能容忍因为这首歌已经深深的印在了人们的脑海里，用译文来唱觉得怪怪的，一种是拍手欢呼，直嚷这样的新尝试太好了，要多多唱来。看来仁者见仁，智者见智。对于我这样一个业余的歌手来说，唱译文歌曲很有难度，译文歌曲本身就带有原语言的烙印，又没有模仿可供参考，加上英语发音总不那么地道，现在这个版本我只能说与我先前的版本比有了明显的进步。下面对第一句的译文作些解释。

第一句，我爱你塞北的雪，有几种译法：

I love snowfall beyond the Great Wall.（音节太多唱不顺）
I love you the northern snow.（平平的，意境不美，歌者进不了意境）
I love you the Nordic snow. （平平的，意境不美，歌者进不了意境）

最后柏泉听取了我的建议改成了I love you pure and white snow. 我的理解是之所以爱上了塞北的雪，那是因为塞北的雪大而且白，白雪皑皑，直接把美景唱出来，外国人一听也就入了景了，不然还可能会问为什么要爱the northern snow, 而不爱the eastern snow。最关键的是我自己这样唱容易进到歌曲里去。如果你不认同这第一句的翻译，责任在于我，不在柏泉，特意注解。

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]