哈哈哈沙发！第一次对园园的翻译歌有深刻印象是那首上海滩，当时非常惊艳呵呵很佩服这种创意。。。园园唱的一贯的优美。歌词翻译受到语言词汇旋律意境的限制，在尽量靠近原歌内容的前提下，要达到信达雅很难。所以很多歌的翻译相当于只借了原曲重新写词。我唱过的法语版【因为爱情】，歌词就和原歌完全不一样。这歌词很接近原歌，语言流畅词汇文雅押韵，听上去很顺，很精彩的原创翻译！！！ (我是歌手) 178次阅读

作者: 我为诗歌狂 , 发表于: 2016-10-20 (2945天前) @ yuanyuan88
编辑: 我为诗歌狂, 时间: 星期四, 十月 20, 2016, 14:23

观看【我为诗歌狂】的博客

- 没有文字 -

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

小精灵

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

主题RSS Feed

《我爱你，塞北的雪》英文版英文版的来源 - yuanyuan88, 2016-10-20
- 哈哈哈沙发！第一次对园园的翻译歌有深刻印象是那首上海滩，当时非常惊艳呵呵很佩服这种创意。。。园园唱的一贯的优美。歌词翻译受到语言词汇旋律意境的限制，在尽量靠近原歌内容的前提下，要达到信达雅很难。所以很多歌的翻译相当于只借了原曲重新写词。我唱过的法语版【因为爱情】，歌词就和原歌完全不一样。这歌词很接近原歌，语言流畅词汇文雅押韵，听上去很顺，很精彩的原创翻译！！！ - 我为诗歌狂, 2016-10-20
- 谢谢圆圆事无巨细的介绍，非常喜欢的一首老歌。第一次听英文版本，令人感叹，喜欢。 - 星月, 2016-10-20
- 很棒的尝试！赋予老歌新意，可以推广给更多的老外欣赏聆听中国民族音乐的精华。我以前也尝试了一些中译英的歌曲，深知其中的难度，佩服园园做事的认真态度！ - 山中野花静静开, 2016-10-20
- 谢谢介绍。这首歌确实写得很好，伴奏也制作得很美，值得推荐给国外的朋友欣赏。英译版听起来挺顺的，赞园园和柏泉的努力：） - 丽桥游子, 2016-10-20
- 园园MM的歌喉尤如纯清洁白的雪花，唱得真好听！ - 老乔治, 2016-10-20
- 园园这中歌英唱很有特色。。。赞美一个。 - 楼兰云, 2016-10-20
- 这首歌翻译成英文唱还真是有新意，圆圆很擅于创新阿：））哈哈~~喜欢白雪，视频好美，圆圆的音色和白雪一样纯洁美丽：） - 玉兰花开, 2016-10-20
- 这个太赞了！很有创意！译文翻译得也美，我非常赞同这样翻意境而非直译的做法，每种语言的韵律不同，生搬硬套反而失去了原有的意境！这唱得也是无可挑剔，优美的音色令人过耳不忘，视频制作相当精美，总之，这首歌是个精品！谢谢分享！ - 听泉, 2016-10-21
- 园园真行啊！好听地不得了呀 - 真珠, 2016-10-21
- 非常贴切传意的翻译，第一句很合适。我觉得这样的尝试特别好，将我们脑海中亲切的旋律，植入海外的土壤，倍感温暖。你的演唱优美飘逸，与词曲配得如出一体，大赞！ - 风之歌, 2016-10-21
- ******先总的谢过大家了，出去开车天天长途拔涉不停息，真是累S了，回来一大堆的事要做，每帖都细看了，先向你们三鞠躬！！！ - yuanyuan88, 2016-10-21
  - 鞠两个都多了，千万不能三 - 楼兰云, 2016-10-21
- 一首经典歌，圆圆用英文版唱也是别出心裁呀，佩服死了。 - 一根葱, 2016-10-21
- 我发现视频很顺畅，流畅的听下来，真是美不胜收，歌声像晶莹剔透的雪花，妙曼的在空中飞舞，有想法，有创意 - 啦啦, 2016-10-21
- 这真是个美丽的尝试，而且很成功！你应该是翻译英文版的第一人，鼓励+掌声+鲜花！ - 修理小子, 2016-10-21
- 第一次听英文塞北的雪！好有调调哦~~~ 这也算是第一英文版哦！！！太美啦！！！鼎园园！ - Ruge801, 2016-10-21
- 哇！还是英译的塞北的雪，为园园的尝试热烈鼓掌！ - 雅歌, 2016-10-22
- 赞园园好尝试，精神可嘉。我是站在反对派的， pentatonic的曲子套上洋装 - 老地雷, 2016-10-22
- 头回听英文版的，翻译歌词不容易哦，为圆圆的执着鼓掌！ - 栗米, 2016-10-23
- 专门进来点赞 - 宇操哥, 2016-10-23
- 同意有些翻译要从意境上去把握。。。唯美的画面，纯美的歌声，圆圆的作品就是一副音乐诗画！ - 竹之语, 2016-10-23
- 园园姐姐这首歌太有特色了！看你的帖子总能增长很多知识，谢谢你的认真！ - 乐乐, 2016-10-23
- 翻成英文就听不出那种意境了，但旋律还是挺美的，唱得也好。 - 春之歌, 2016-10-23
- 后排点赞！ - 小Y, 2016-10-23
- ******谢谢大家的鼓励，向你们鞠躬。 - yuanyuan88, 2016-10-25

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

心灵客栈

版主：玉兰花开

发表回复